同等的

However, such issues as what effects will be produced by the "inverse parabolic type" landing technique on moving techniques in the entire supporting stage, how to smoothly connect sprint techniques on different racetracks, how to enhance the applicabil-ity of the "reverse parabolic type" technique on cinder and clay racetracks, and how to provide technical diagnosis and guidance for athletes at different levels according to their technical characteristics, figure conditions and com-mon technical characteristics of athletes at the same level, need to be further studied.

而"后扒式"着地技术对整个支撑阶段动作技术有何影响；如何衔接不同场地上的短跑技术、如何在煤渣跑道和泥土场地上提高"屈蹬式"短跑技术的适用性，以及如何根据运动员的技术特点、形态条件及同等水平运动员的共同技术特征，对不同等级运动员做技术诊断和指导等问题有待于进一步研究。

The seller must render the buyer at the latter's request, risk and ex pense, every assistance in obtaining any documents or equivalent elec tronic messages issued or transmitted in the country of delivery and/or of origin which the buyer may require for the export and/or import of the goods and, where necessary, for their transit through any country.

应买方要求并由其承当风险和费用，卖方必须给予买方一切协助，以帮助其取得由交货地国和/或原产地国所签发或传送的为买方出口和/或进口货物可能要求的和必要时从他国过境所需要的任何单据或有同等作用的电子讯息。

Of equal important to the overall history of western music theory were the textural change that came with the advent of polyphony.

与整个西方音乐理论同等重要的是复调音乐的出现所带来的音乐结构上的变化。

Friction tests in moving water and field sheer tests and seepage model tests and the effects of seepage defending and rough ratio tests and the capacity of resisting from frozen bulge and ice pressure. 2. Through the series track ageing tests of geosynthetics for 14 years, if the covering is 40cm thick and the initial strength is more than 500N/5cm, the geosynthetics can be used for at least 50 years, most to be more than 100 years. Under the same conditions, the strength and elongation of geotextile are both decrease, and for geomembrance the strength increased in early days. One important ageing index for geomembrance is embrittlement.

2通过工程现场14年的取样，进行老化试验分析，结果显示，土工合成材料在40cm厚以上岩土严密保护的条件下，初始强度大于500N/5cm，使用年限至少可达50年，多数情况可超过100年；在同等条件下，土工织物老化在力学性能上的表现是强度和延伸率都呈下降趋势，而多数土工膜在初期力学性能上表现是强度增加延伸率下降，到后期强度和延伸率才都呈下降趋势，脆化是衡量土工膜老化性能的重要指标。

Methods We enrolled 551 vitiligo patients with psychological problems from total 7443 patients with vitiligo after investigating sexuality, profession, area of lesions, distribution, reactiveness and typing by filling out the epidemiological questionnaire, and then we analyzed the correlation of psychological problems and clinical manifestations. Statistical analyses were performed using SPSS-13.0 software, and the data were analyzed by Chi-square test and variance analysis.

采用统一制定的流行病学调查表，调查员对白癜风患者进行面对面同等细致询问，就其性别、职业、皮损面积、单双侧分布、皮损的活动性及分型等情况进行调查，并让患者自身评价其心理状况，从7 443例患者中筛选出551例自觉有心理问题的患者，分析上述临床资料与心理问题的相关性。

In this study he established that in any given population, biology, language, material and symbolic culture, are autonomous; that each is an equally important dimension of human nature, but that no one of these dimensions is reducible to another.

在这项研究中，他确立了任何特定人群、生物学、语言、物质的与象征的文化均为自主的；每一个都是同等重要的人类行为面向，但其中没有任何一个面向可以化约为另一个。

The bovine pericardial valves usually do not need anticoagulant therapy after implantation, but they are progessively failured in the heart and require reimplantation 5-10 years after their initial implantation.

引起牛心包瓣原发性损坏的生理学和病理学因素与机械学因素同等重要。从我院再次手术中收集到的22只失效瓣膜来看，在瓣架尖端区和侧边区的损坏发生率分别占30.3％和36％，撕裂、磨损和钙化的发生率分别占25.8％、18％和31.6％。

NS had higher respiratory quotient at 10~20cm, thus younger microbiology, and CN had younger microbiology at 0~10cm. This was good to sustain soil qualified characters and sustainable potentiality. This showed that mechanic tillage and biological tillage were of the same importance in some degree. It was important for reducing energy cost to enhance the effect of microbiology in soil nutrtient transferring.

免覆在10~20cm土层呼吸商较高，微生物年轻化，常无在0~10cm土层微生物年轻化，对维持土壤的优良性状和可持续利用潜力有益，这在一定程度上说明机械耕地和生物耕地的同等重要性，充分提高土壤微生物在养分转化中的作用对于降低农业生产中的能耗有重要意义。

Cupping is fundamental but as a roaster it is also important to know your beans and your equipment. But I also think it is equally important to know your coffee colleagues!

杯测是最基本的，另外还要去认识咖啡豆本身跟所使用的烘焙器械，我认为了解你的工作同仁们也是同等重要的事情。

Specifically useful for today's designs is round robin scheduling of tasks at equal priority.

对于今天的设计，特别有用的是具有同等优先级的轮转调度的任务。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐