同等的

It pays to create a fair atmosphere in which both males and females cooperate and compete on an equal footing.

创造一个让男女同等合作竞争的良好环境是值得的。

The principle of concentration, which is an important fundamental principle equal to the principles of publicity, orality and immediacy, lacks enough attention in China.

集中审理原则作为一个与公开审理原则、直接言词原则同等重要的基本审理原则，在我国尚没有引起足够的重视和关注。

The author points out that the situations the unreal intent is expressed are very complicated which can''s be oversimplified.

指出：意思表示不真实的情况是十分复杂的，不得简单同等对待。

The hotel has not only convenient traffics which is situated 500M east to the railway station, but also has a favorable geographical position which is back to the People's park and Regional Palaestra.

金都大酒店是南宁市首批挂牌的涉外四星级酒店，定位于商务会议型，楼高28层是中华路的标志性建筑，更是同等星级酒店主楼之最。

He added that this work has important parallels to earthly processes.

他强调说这项工作和地球的进化形成是同等重要的。

Parataxis: The arranging of clauses one after another without connectives shows the relation between them.

英汉语言学词汇》对 hypotaxis 的释义是：形合法（复句中同等或从属句之间需要一种方式表达它们之间的句法关系）(毛荣贵，2002)。

Some MPs may find themselves better off under the new arrangements (though the 54 MPs who represent outer London, and would not be eligible for Mr Brown's per diem, will not be).

某些议员在新的提案下将生活得非常不错，尽管有54名议员因为代表外伦敦，而享受不到同等待遇----因为其不符合布郎的每日补贴标准。

The most important thing is to achieve from the helicopter shoot perturbation of the same effect.

最重要的是可以达到从直升飞机上拍、摄的同等效果。

Under the same conditions, the mode distortions induced by the tilted mirror are smaller for the plano-concave resonator with the Gaussian-reflectivity, and the relations of the field distributions with Gaussian-reflectivity to the tilt angles are different from those with even-reflectivity.

同等条件下，高斯反射率平凹腔腔镜倾斜对谐振腔引起的模畸变小于均匀反射率平凹腔，且基模光场及本征值随镜倾斜的变化关系稍不同于均匀反射率平凹腔。

However, sometimes the machine helps me think of a good equivalent for proper names of people and organizations in Chinese or English.

然而，有时机器为华语或英语的专有名词的人和组织帮助我想到一个好同等物。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。