同等的

All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

当任何违背本宣言的歧视行为或者诱发产生歧视行为的刺激出现的时候，每个人都享有同等的保护。

The comparison of different area shows that by the influence of different policy, system and market opening equal human resource stock brings forth different effect.

本文通过不同地区的比较研究表明，同等的人力资源存量水平，受不同政策、制度、市场开放程度的影响，其发挥的作用必然存在较大差异。

Foreign real estate market development experience has shown that the operation has a rentable rental property with a land reserve of equal importance, and has to generate recurrent income of the leased properties to better withstand the real estate market of long-term risks.

海外房地产市场的发展经验表明，操作有可出租物业租金的土地储备具有同等的重要性，并已产生经常收入出租财产，以更好地经受住房地产市场的长期风险。

Every dimension is equivalent; all dimensions are symmetrically equal entry points into the fact table.

每个维度都是相当的，所有的维度都是通往事实表的同等的入口。

The origin of the mother-in-law power was in the endogamous tradition ;the son was obliged to take his wife from the mother's clan and the wife insisted that secondary wives should be her sisters .

在儒家的尊卑长幼的等级观念里，妻子拥有和丈夫的第二个妻子同等的权力。

And European banks remain overstretched by historical standards and relative to their peers.

尽管力求把它们置于更加可靠的财政基础之上，但是按照历史的标准来衡量，美国和欧洲的银行相对于它们同等的银行而言依然是捉襟见肘、举步维艰。

In practice, the program is a series of ritualized drills that reinforce the traditional way of selling in Japan, where effort is as important as efficiency.

在实践中，课程内容是进行一系列仪式化的训练，它强调日本传统的销售方式，认为付出的努力与效率是同等的重要。

Dwarves, halflings, gnomes, and even the arrogant elves are treated as equals, so why cannot our half-orc sons and daughters be treated in the same manner?

既然矮人、半身人、侏儒，甚至还有那些傲慢的精灵都被我们作为平等的一员对待，那为什么我们的半兽人后代却不能得到同等的待遇呢？

Using suitable lampshades that focus light downward would improve the light pollution and save a huge sum on lighting costs by replacing light bulbs with lower power consumption.

香港的街灯数以十万计，假如使用合适的灯罩，将照明集中照向地面，一方面改善光害，另一方面可以选用较低耗电量的灯泡，达至同等的照明效果，照明变得更有效率，能减少用电节省能源。

1830 Is sometimes exclusively associated with the poetry of these years, this period was just as importantly a time of great innovation in British prose fiction.

英国浪漫主义」一词，有时专指此时期( 1790-1830)的诗歌，但此期间的英国散文和小说的创新也具同等的重要性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。