同等权利

While several countries have some form of gay marriage on the books, the Netherlands recently became the first country to give same-sex couples in civil unio the same rights as heterosexual married couples.

各种形式的同性恋婚姻在许多国家都有案可查，而最近，荷兰成为第一个赋予同性伴侣与异性恋夫妇同等法定权利的国家。

Assessors during the exercise of their functions have equal rights and obligations with the judges.

陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。

When carrying out their duties as assessors, the assessors shall have equal rights and obligations as the judges.

陪审员在执行陪审职务时，与审判员有同等的权利义务。

The implementation of this right is based on the premise of the existence of a property co-ownership and is confined by "equal condition".

权利的行使以财产共有关系存在为前提，受&同等条件&的限制。

Carta gives every free man the right to be tried by his peer.

大宪章给予每个自由人被同等人审判的权利。

Among the Chinese people, there are two popular dictums embedding Confucian thought:"harmony is very precious and important" and "a harmonous family prospers."

相信在总统阁下的富於卓识远见的领导下，新政府将为印尼华人享有与其他民族同等的权利，使之完全融入印尼社会，与印尼各族人民和睦、团结一致，共建幸福、繁荣富强的印度尼西亚而作出不懈的努力与新的贡献。

During 1920s till 1930s, the famous library scientist Mr. Xiaoyuan Li advocated the spirit of popular library, which aims at protecting the same free reading rights of the lower class public as the upper class. To commemorate the 110th anniversary of Mr.

20世纪二三十年代，著名图书馆学家李小缘先生积极倡导民众图书馆精神，旨在保证处于社会底层的广大民众与强势群体一样享有同等的免费阅读的权利。

The New Shares to be issued following the completion of the Capital Reduction will rank pari passu in all respects with each other and have the rights and privileges and be subject to the restrictions contained in the Bye-Laws of the Company.

於削减股本完成后将予发行之新股份之间将在各方面与其他股份均享有同等地位权益，并享有载於本公司之公司细则之拥有权利及特权，且并须受限於本公司公司细则所载之限制。

Right of first refusal under the same conditions.

人享有以同等条件优先受让的权利。

Commissioning party has the right of first refusal under the same conditions.

研究开发人转让专利申请权的，委托人享有以同等条件优先受让的权利。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失