同等地

However, such issues as what effects will be produced by the "inverse parabolic type" landing technique on moving techniques in the entire supporting stage, how to smoothly connect sprint techniques on different racetracks, how to enhance the applicabil-ity of the "reverse parabolic type" technique on cinder and clay racetracks, and how to provide technical diagnosis and guidance for athletes at different levels according to their technical characteristics, figure conditions and com-mon technical characteristics of athletes at the same level, need to be further studied.

而"后扒式"着地技术对整个支撑阶段动作技术有何影响；如何衔接不同场地上的短跑技术、如何在煤渣跑道和泥土场地上提高"屈蹬式"短跑技术的适用性，以及如何根据运动员的技术特点、形态条件及同等水平运动员的共同技术特征，对不同等级运动员做技术诊断和指导等问题有待于进一步研究。

The seller must render the buyer at the latter's request, risk and ex pense, every assistance in obtaining any documents or equivalent elec tronic messages issued or transmitted in the country of delivery and/or of origin which the buyer may require for the export and/or import of the goods and, where necessary, for their transit through any country.

应买方要求并由其承当风险和费用，卖方必须给予买方一切协助，以帮助其取得由交货地国和/或原产地国所签发或传送的为买方出口和/或进口货物可能要求的和必要时从他国过境所需要的任何单据或有同等作用的电子讯息。

Both of them had no obvious photorespiration. Shade-acclimated N. commune was more sensitive to high light than sun-acclimated ones.

同等条件的光抑制后，阳生地木耳在暗处能更快、更大程度地恢复其Fv/Fm活性。

Foreign real estate market development experience has shown that the operation has a rentable rental property with a land reserve of equal importance, and has to generate recurrent income of the leased properties to better withstand the real estate market of long-term risks.

海外房地产市场的发展经验表明，操作有可出租物业租金的土地储备具有同等的重要性，并已产生经常收入出租财产，以更好地经受住房地产市场的长期风险。

The retortion influence of base isolating building and base fixed building under horizontal earthquake effect is discussed, and the difference between them under the same condition is compared.

本文介绍了减震结构的动力特性，并计算了结构在地震作用下各层的位移、速度、加速度和剪力等地震反应；分析了结构在同时受到两个水平方向地震作用时结构的地震反应，从与抗震结构的对比中可见其优越性；选用了不同场地上的地震波模拟了各类场地上的地震作用，分析比较了不同的场地对建筑物减震效果的差异；分析了橡胶垫水平刚度的变化对动力分析结果所造成的影响，提出了在橡胶垫恢复力曲线中，按线性模型进行简化计算的条件；讨论了隔震垫的设置位置，比较了隔震垫设置在首层柱的底部和设置在其它位置的区别；分析了减震结构在连续经历多次地震时（即在地震后、较大余震作用下）是否仍然能够减震的问题；并对水平地震作用下，减震结构和抗震结构的受扭情况进行了讨论，比较了同等条件下两种结构的区别。

While as the most promising receiver-driven layered multimedia transmission scheme, RLM with shared-learning scales with the size of the group, but it also raises a few questions. To address this problem, we enhanced the RTP protocol so that receiver can estimate the round-trip time in much the same way as the method specified in RTP standard which is adopted by sender to calculate the RTT.

为此我们通过对RTP协议进行加强，使得接收者也能够采取与原有的RTP协议中发送者对于往返传输时间的估计类似的方法来估计到RTP源的往返传输时间RTT，并根据TCP吞吐量模型计算出同等条件下的TCP连接占用的带宽，从而动态地选择加入或者丢弃某层。

With its perfect projection, the phantom image complements the deficient existence of life, co-exists with the substance in equal power, ironically manifests the incurable insufficiency and imperfection of human fate as the self-blinded Oedipus/the maimed Fisher King Ahab, and double mystifies the eternally insolvable myth of human and his existence.

透过完美的投射，幻象补全了生命里缺残的存在，与真实以同等力道共存，嘲弄地展现人类正是自斨成瞎的Oedipus，是伤残累累的渔夫王Ahab，一生命定不足全和不完美，而永恒无解的人类与他的存在之谜，亦因此更加迷离。

The slow-motion shock seems irresistible today, but in time it will give rise to an equally unstoppable and more positive slow-motion reaction.

慢动作的冲击在今天看来是不可避免的，但是他却及时地产生了同等的不能停止的和更加积极的慢动作反应的行为。

In another words ,under the different mulching condition and the same other condition, the soil erosion degree ,from easy to difficult in turn ,is hillside cultivated,sparse and young foresty,fruit holt,spinney holt, grassplot,town,holt,paddy field,water area.

即：在不同的地面覆盖中，在同等的条件下，引起水土流失由易到难顺序依次是坡耕地、疏幼林地、经果林地、灌木林地、草地、城镇村及工矿用地、有林地、水田、水域。

For the first lossless section of this cell, the solution of telegrapher's equations (1) can be expressed as (8) After some manipulations, above (8) can be simplified as (9) Similarly, for the second lossless section of the kth MLF cell (Fig. 2), we have (10) In (9)-(10),, and represent equivalent sources embedded in the kth MLF cell accounting for incident field coupling Fig.

对于这一个细胞的第一无损失的区段，报务员的相等(1)的解决可能在一些处理之后被表示成(8)，当同样地，为 kth MLF 细胞(图 2)的第二无损失的区段，我们有(10)的时候，上方(8)可能被单一化在(9)-(10)，，而且表现同等物来源为附带的领域联结在 kth MLF 细胞会计中埋入。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。