同等地

Under the same pressure gradient, the seepage velocity of leaching solution well increases with the intensity of positive electric field, and decreases with the negative electric field. The seepage diffusibility of leaching solution and its wetting ability to fractured rock mass can be enhanced or weakened by the electric field.

在同等压力梯度下，受地电场作用的裂隙岩块中溶浸液渗流速度随正向电场强度增加明显增大，随反向电场强度增加明显减小；地电场能够强化或者减弱裂隙岩块中溶浸液的渗流扩散能力和溶浸液对岩块的润湿作用。

Woolf's opinion on the fact that Orlando crosses miraculously through almost four centuries and several dynasties criticizes subtly the mercilessness in the male power society and should enjoy equal right and the wisdom of the same class on female.

伍尔夫通过奥兰多神奇地穿越了近4个世纪、数代王朝这一事实，微妙地批评了男性强权社会的无情以及女性应享有的平等权利与同等智慧。

But under the same shading condition, root confinement had no significant effects on the dry matter accumulation in upperground parts, but had significant effects on underground parts.

在同等遮阴水平条件下，不同根袋处理对植株地上部光合物质生产等无明显影响，而对地下部影响较大。

In the low B condition of the soilless culture, rapeseed seedlings were short of B, the seedlings were short and the leaves were malformed and the weight of the shoots decreased, the branch roots were fewer and snuff color, the weight of roots decreased, and the length of root and the ratio of shoot/root decreased, too. However, the high B- efficiency type of rapeseed had the a great ability to the low B stress, the growth of shoots and roots were better than the low efficiency, and the B concentration range of the rapeseed varieties which responded to the B scarce was 0.001 mg/L to 0.01 mg/L.

营养液培养条件下，苗期缺硼，甘蓝型油菜植株瘦小，叶片皱缩，地上部生长量下降；侧根少且呈现黄褐色，根重、根体积、根长以及根冠比下降；高效品种具有较强的耐低硼胁迫的能力，表现为同等缺硼条件下，对高效品种地上部和根系生长的抑制作用都相对较小，且品种间对缺硼反应差异最大的硼浓度范围为0.001mg／L—0.01mg／L。

The content of nitrate in the leaves in treatment 1 and the treatment with 50% white clover plus little ammonium sulphate as base fertilizer were lower and the soluble sugar higher than that in other fertilizer treatments, which indicated that the B. chinensis quality in that both treatments were superior to pure chemical fertilizer treatments.

同等氮量下，基肥全部用白三叶的处理，生菜的株高、叶宽、叶片数、地上部鲜重和地下部鲜重均显著高于对照，基肥减少50％白三叶用量的处理在追肥前生菜的生长与对照相比无显著差异，追施复合肥后生菜生长显著优于对照，株高、叶宽和地上部鲜重显著优于基肥全部用白三叶的处理。

He later warned:"To take from one, because it is thought that his own industry and that of his fathers has acquired too much, in order to spare to others, who, or whose fathers, have not exercised equal industry and skill, is to violate arbitrarily the first principle of association, the guarantee to every one of a free exercise of his industry and the fruits acquired by it."

接着他警告说：&为了要攫取，所根据的理由是认为他自己和他的父亲的行业已经榨取太多；为了要匀给其他人，所根据的理由是他们或者他们的父亲并没有从事同等的行业和技能。这样是任意地违反协会章程第一原则的，即保证每一个人能自由地从事他的行业和享受从中取得的成果。&

Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. In 1862, the Morrill Land-Grant College Act allotted public land to each state for the establishment of agricultural and industrial colleges.

在农业革命中与机械几乎同等重要的是科学。1862年，根据&莫里尔公地兴法案&，国会把公用地分配给各州，以便建立农业和工业学院。

Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. In 1862, the Morrill Land-Grant College Act allotted public land to each state for the establishment of agricultural and industrial colleges.

在农业革命中和机械几乎同等重要的是科学，1862年根据&莫里尔公地兴学法案&，国会把公用地分配给各州，以便建立农业和工业学院。

The simulation results show that the spring stiffness and initial force have important effect on the poppet valve's opening displacement, the delay-closing time and the closing velocity, and there must be an optimal matching between those two spring factors.

仿真结果表明，在同时保证阀芯有较大的开启度和较短的滞后关闭时间时，弹簧刚度和预紧力因素之间存在着最佳组合：k=10 N/cm，f=15N；同等地改变预紧力比改变弹簧刚度，对阀门的运动影响更大。

Equally important, manufacturing and quality assurance controls are designed to demonstrate that the sterilizer operates reliability and reproducibly under intended-use conditions during its operational life.

同等重要的是，要制定生产和质量保证控制措施，以证明灭菌器在设备运转周期内和使用要求条件下，可靠地和可重现地运转。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失