同盟地

The freighters' escort, shuttle Omicron 5, was unable to properly fend off the Alliance craft, but Zaarin's pilots, particularly Maarek Stele, were able to do so.

在货运船的护航舰，穿梭机"ο5"号无法击退同盟战机的情况下，扎林的飞行员们——尤其是马雷克·斯蒂利——成功地做到了这一点。

Much still depends on the performance of SADC's observers and the attitude of its leaders.

现在事件的进展更多地取决于SADC监控员们的表现和同盟领袖对待事件的态度。

At Whitestone Glade, dwarves and humans and elves were making treaties of alliance left and right, swearing to defend each other one and all.

在圣白石之地，矮人、人类和精灵们缔结同盟，发誓互相保卫所有人。

By the time this event actually engulfs your Earth plane, those who are destined to experience the fullness of the event will have learned about vibrational body transfer and motion alliance, so the essence will be completely protected.

当你的地球表面实际上卷入这一个事件的时候，那些被注定要经历完整的事件的人将会学习关於振动的身体转移和运动同盟，因此，本质将会完全地被保护。

There, he convinced his people to renounce the pacifism instated after the Clone Wars and quietly supported the rebellion during the early organization of Resistance movements into a unified Alliance to Restore the Republic.

这次，他劝说他的人民放弃自克隆人战争结束以来所坚持的和平主义路线，在早期的抵抗运动整合为共和国重建同盟期间悄悄地支援起义军。

It was suggested that the concept of Union customers, which is co-winner with customers to establish the relationship between the win-win outcome to achieve, rather than from the customers in every possible way to advance their own interests

有人提出了客户同盟的概念，也就是与客户树立共同获胜的关系，到达双赢的成果，而不是千方百计地从客户身上谋取自身的好处

Among the powerful news sources, the government officials, at an exclusive advantage, are the primary definers of news event; experts sources appear more and more in the media, but they may often speak on behalf of the government and capital instead of the public. And when the media and journalists become sources in various forms, the offside, absence and dislocation of the media is in sight. Elites sources define the country's key issues through"strategic alliances"in the report, while the public is less and less powerful to affect the media agenda.

在强势来源中，官方占据绝对的优势，是新闻事件中的主要定义者；专家来源越来越多地出现在媒体上，但却往往是在代表政府和资本权力而非社会公众说话；当媒体和记者以各种形式成为消息来源的时候，隐含着媒介角色的越位、缺位与错位；精英来源在新闻报道中会以一种&策略同盟&的方式来定义国家的主要问题，而民众则越来越无力去影响这种媒介议程。

Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

30：5 古实人，弗人，路德人，杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。

The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic[T.R.3] coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic [T.R.4] League[T.R.5] in the 14th and 15th centuries. In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories.

中世紀古城維斯馬與施特拉爾松德位於德國北部波羅的海沿岸，在14、15世紀「漢撒同盟」中的主要貿易中心；到了17、18世紀，搖身一變為瑞典管理和防禦德國領土之地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。