同盟

Mixing diplomacy and force, he forged alliances, installed new dynasties, and spread the influence of the distant city-state he represented, the great metropolis of Teotihuacan near present-day Mexico City.

外交与强权相结合，他建立同盟、设立新的朝代、将他所代表的远方城邦的影响力广为传播。那个城邦是靠近现在的墨西哥城的Teotihuacanr 的首府。

Before they can present a threat to Tyrannus, the adventurers, instructed by their leaders, will need to free enslaved allies who have been trapped by the Scourge.

在各自首领指挥下的冒险者们，想要给特兰纳斯造成一点威胁前，他们首先要解放陷入天灾困境的被奴役的同盟们。

According to the Russian archives revealed in recent years and the recollections of the Soviets concerned,the article makes an objective analysis of the historical background,causes of the events and the leaders'motives,ways to deal with the disputes.The author indicates that although the Soviets displayed great-nation chauvinism to a certain degree,yet they had not the intention to violate China's sovereignty.While Mao Zedong forced Nikita Khrushchov to give in by making extremist response to these questions,he created psychological obstacles for further cooperation between the two countries.The original reason of their unconsummated military cooperation was the inherent unstability within the socialist alliance.

引用近几年披露的俄国档案文献及苏方当事人的回忆，文章对上述事件的历史背景、原由以及两国领导人处理问题的动机和方式进行了较为客观的分析，认为实现军事合作是中苏双方的愿望；苏联在与中国交往中确有某种程度的领导者心态，但并没有任何侵犯中国主权的意图；在长波电台和联合舰队问题上，毛泽东作出过激反应，其结果虽然迫使赫鲁晓夫屈服，却给中苏进一步的军事合作制造了心理障碍；中苏最终未能实现军事合作的根源在于社会主义阵营同盟关系内在的不稳定性。

Moreover, any unravelling of the alliance would have profound implications neither side could tolerate.

此外，任何试图拆散这种同盟关系的举动，都会产生深远的影响，这是双方都难以容忍的。

At Whitestone Glade, dwarves and humans and elves were making treaties of alliance left and right, swearing to defend each other one and all.

在圣白石之地，矮人、人类和精灵们缔结同盟，发誓互相保卫所有人。

Afghan President Hamid Karzai have given the new US strategy for Afghanistan and Pakistan a result in indorsement calling exactly what Afghanistan need.

总统卡尔扎伊今天赞扬了美国战略，仅仅在美国总统贝拉克·奥巴马保证说将派更多的军队打击基地组织武装分子及其同盟。

At NATO's headquarters in Brussels, and at its military nerve centre in Mons, also in Belgium, there are deepening worries that too many countries treat Afghanistan as a "discretionary" operation rather than one that is likely to determine the future of the alliance.

在布鲁塞尔的北约总部，及其蒙斯，也在比利时，的军事神经中枢正在加深担忧，太多国家视阿富汗战事与其说是很可能确定同盟未来的行动，不如说是恣意而为的行动。

Besides existing products, we also could develop kinds of experimental equipment of new-fashioned vehicles, and change common vehicles to appropriative auto car for teaching aid, and design special instruments for the mechanics in sorts of 4s service stations of various of vehicle manufacturer.

可将普通的车改装成教学实验专用车。可配合各大汽车进行4S服务站员工培训专用设备的研发。并同国内多家高校建立校企合作同盟，成为他们的研发生产基地和高校实训基地。

DURING the long boom of the 1950s and 1960s the Marxist intelligentsia in the rich countries, furious at their proletariat's refusal to rise up in revolt, turned to the third world instead.

在二十世纪五十到六十年代漫长的经济繁荣期中，富裕国家的马克思主义知识分子对本国无产阶级拒不反抗的姿态深感愤怒，因而转向第三世界寻求同盟。

Article 5 The People's Republic of China, on the principle of equality and mutual benefit, promotes and develops trade relations with other countries and regions, concludes or accedes to such regional economic and trade agreements as tariff alliances agreement and free trade zone agreement, and joins regional economic organizations.

第五条 中华人民共和国根据平等互利的原则，促进和发展同其他国家和地区的贸易关系，缔结或者参加关税同盟协定、自由贸易区协定等区域经济贸易协定，参加区域经济组织。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐