同盟

Holsten – a refreshing pilsener inspired by the Northern coastal port of Hamburg, the Hanseatic city famous for its stiff sea breezes and invigorating weather

Holsten －清爽的比尔森啤酒源自德国北部港口城市——汉堡，一个以清凛的海风和令人心旷神怡的气候闻名于世的汉萨同盟城市。

Only when you have sealed an alliance with him, or he has sworn submission to you,'' Baudolino tells Frederick, speaking of Prester John,''can you return to Rome and treat the pope like your scullion, and the kings of England and France like your stableboys.

"只有当你和他结成同盟，或者他发誓效忠于你的时候"，关于祭司王约翰，波多里诺这样告诉腓特烈，"你才可能返回罗马，届时教皇将作你的仆人，英国和法国的国王只不过是你的马夫。"

For failing to recover Advisor Coh Veshiv from the crew of the Rebel Alliance privateering frigate Far Orbit and deal with its renegade captain, Dhas Fenoep Vedij, Palpatine sent Teshik into the Hapes Cluster to engage the Hapan Royal Navy with insufficient firepower and supplies.

由于从叛军同盟劫掠舰"远轨"号的船员手中解救顾问寇·维希夫并处决其变节的舰长德哈斯·费诺伊普·维迪亚失败，帕尔帕丁派遣泰希克带着不足的火力和补给，远赴哈潘星团同哈潘皇家海军作战。

When we entered into alliance with the bourgeoisie to lead the democratic revolution, one question of supreme importance was to develop the progressive forces, the forces of workers and peasants, under this alliance.

我们同资产阶级建立同盟来搞民主革命，有个最重要的问题，就是要在这个形式下来发展进步力量，发展工人的力量，发展农民的力量。

Perhaps it is time for an introduction. I am Commander Ameer of the Protectorate - also your only hope of resolving the infestation of both void creature and Ethereum in this area.

也许现在是时候介绍一下自己了，我是保护者同盟的指挥官——埃米尔，也是你解决这个地区虚空生物和虚灵议会问题的唯一希望。

Several Republican congressional allies of President Bush have said that, if Iraq formally requests a pullout of U.S.

布什总统的几个共和党国会同盟说，如果伊拉克正式的要求美国军队的撤出，美国会顺从的。

Building a new alliance between environmentalists, industry, agriculture, and unions to put the interests of the real economy ahead of those of footloose finance

於环境、工业、农业及联邦组织建立新的同盟。并且在考虑那些无导向财务前，先把重心放在真的经济上。

The most obvious sign of the renewed attraction of resistance is the strengthening of a rejectionist front built around the alliance between Iran and Syria.

抵抗运动之吸引力再兴的最明显标志就是围绕着伊朗和叙利亚同盟之间建立起的拒绝派阵线增强了力量。

But it was, above all, American policy that boosted the rejectionist alliance. Seeking targets to retaliate against after September 11th, the Bush administration chose to focus on what it labelled "state sponsors" of terrorism.

但最重要的，是美国的政策鼓动出了拒绝派同盟。9.11之后，布什政府就不断寻找报复的目标，将其选择焦点移到了被贴上恐怖主义"赞助国"标签的政权。

The Syrian-Iranian alliance also embraces smaller clients who share these goals, such as the main Islamist parties championing "resistance" in Lebanon and Palestine, Hizbullah and Hamas (which means "zeal", but is, revealingly, an Arabic acronym for Islamic Resistance Movement).

叙利亚－伊朗同盟也接纳分享这些目标的小附庸者，例如在黎巴嫩与巴勒斯坦以"抵抗"为宗旨的主要伊斯兰派别，真主党与哈马斯（"哈马斯"意为"热诚"，但就其表露出的行动而言，这是个阿拉伯语中伊斯兰抵抗运动的缩略语）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐