同盟

Athens, a sea power and a democracy created the Delian League, an alliance of poleis around the Aegean Sea, to hold the Persians at bay.

雅典，作为一个海洋强邦和民主城邦，联合爱琴海的城邦，建立了提洛同盟，把波斯人赶回了波斯湾。

The Greeks formed the Delian League to continue fighting Persia, but Athens' position as leader of this league led to Sparta forming the rival Peloponnesian League .

希腊组成提洛同盟继续对抗波斯，但雅典的领导位置迫使斯巴达组织了与雅典对抗的伯罗奔尼撒联盟。

The gold sheets of drapery could be removed if necessary, for the Athena Parthenos served as a gold reserve in the Parthenon, which was a treasury for storing the financial reserves of the Delian League.

事实上，由帕特农神庙的雅典娜雕像是一尊用来储存黄金的祭献物，雅典娜垂褶衫上的黄金镶饰可以在有必要时回收，因此帕特农神庙实际上是提洛同盟储存财富的巨大金库所在。

Sporadic fighting went on for 30 more years, during which Athens formed the Delian League to free the Ionians. The Peace of Callias (449) ended the hostilities.

此后零星的战役持续了三十年，其间雅典人成立提洛同盟发起进攻以解放爱奥尼亚诸城邦，直到西元前449年"卡利亚斯和约"才结束战争。

With the end of the Cold War and the disaggregation of the Soviet Union, justification for existence of this league was shattered and it then met with tremendous challenges.

冷战的终结、特别是苏联的解体，使日美同盟失去维系的纽带与支点，面临前所未有的巨大挑战。1996年日美联合宣言的发表，标志着日美关系重归以安全为中心的轨道。

Under this, the Thaksinites' new political vehicle, the People's Power Party, and two of its coalition partners face disbandment for alleged vote-fiddling in December's election s.

在这之下，他信的新的政治工具，人民力量党和另外的两个同盟伙伴将因所谓的"在民主选举中的无足轻重"而面临解散。

Under this, the Thaksinites' new political vehicle, the People's Power Party, and two of its coalition partners face disbandment for alleged vote-fiddling in December's elections.

在这之下，他信的新的政治工具，人民力量党和另外的两个同盟伙伴将因所谓的"在民主选举中的无足轻重"而面临解散。

Meanwhile, we are also the vice president of China Disc Association.

同时，我们也是中国光盘同盟的副理事长单位。

Kerrigan, having sought out a band of unlikely allies, now plans to destroy the Psi Disrupter and sever the UED's control of the Overmind.

凯瑞甘，在找到了几个不同寻常的同盟后，开始计划着摧毁幽能干扰器并切断地球联邦对主宰的控制。

ARE Boeing and Airbus the fierce competitors they claim to be, or have they become a cosy duopoly?

波音公司和空中客车公司之间是他们所宣称的激烈的竞争关系还是已经成为友好的双寡头垄断同盟？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。