同生的

In a cottage that had been prepared for him not far from the artillerymen's fire, Prince Bagration was sitting at dinner, talking with several commanding officers, who had gathered about him.

在离炮手们生起的篝火不远的地方，巴格拉季翁公爵坐在给他准备的一间农舍中吃午饭，并同聚集在他那里的部队中的几个首长谈话。

In this paper, some theoretical analyses and simulations are performed. It is found that the output photocurrent of the same piece of solar cell remains constant when the temperature and irradiation are the same and when the diode quality factors and reverse saturation currents are different.

文中通过理论分析与仿真研究，发现同一块太阳能电池在相同的温度和照度、不同的二极管品质因子和反向饱和电流下，输出的光生电流是相等的。

Marine bacteria play a great role in theoccurrence and declination of red-tide based on their population diversity biophysiological andbiochemical character diversity, ecological function diversity and heredity diversity Thus,bacteria-alga relationship has been a hotspot in red-tide research.

海洋细菌由于其本身的种群多样性、生理生化类群多样性、生态功能多样性、遗传特征多样性等特点以及同赤潮藻类错综复杂的生态关系，在赤潮生消过程中有着极其重要的作用，细菌杀藻现象为微生物防治赤潮提供了可能途径，因此菌藻关系已经成为当前赤潮研究的重点和热点。

Wang. They are half-shrub belonging to section Dracunculus of genus Artemisia. with close kinships and quite similar morphological characteristics. Distributed in sand of steppe region and desert region in northern China, they are edificators or dominant species of sand vegetation and important wind break and sand fixation plants.

Wang是同属于蒿属龙蒿组的半灌木蒿类，亲缘相近，形态特征十分相似，分布于中国北方的草原区沙地和荒漠区，并成为沙生植被的建群种或优势种，是我国防风固沙的重要植物。

This provides an evidence for discrimination and epoch of syn-orogenic granitoid, and also serves as a new chronological restriction for the subduction-orogeny of Altay orogen in Eopaleozoic (Ordovician-Devonian).

这为阿尔泰造山带的同造山花岗岩的鉴别和时代确定提供一个证据，也为阿尔泰造山带在早古生代的俯冲造山提供了一个新的年代学制约。

Sensation yields to scandal: Gould's feisty and headstrong treatment of the final triptych in Beethoven's pianistic "New Testament" outrage the critics no less than his sleeve notes, in which he claimed of op.

轰动终究屈服于毁谤：古尔德对贝多芬的钢琴&新约全书&的最后三首作品生猛而反叛的演绎，同他为之撰写的唱片说明一样，让乐评家怒不可遏。

The located position and development of the disc was correlative with the development of other floral organs, which might provide insight to delimit Wikstroemia and Daphne based on different floral developmental pattern that might exist between the two genera.

花盘的发生和早期发育及其着生位置同其他花部器官的发生和发育式样具有明显的相关性，这种相关性对进一步阐明瑞香属Daphne和荛花属Wikstroemia的系统发育关系具有一定意义。

The located position and development of the disc was correlative with the development of other floral organs, which might provide insight to delimit Wikstroemia and Daphne based on different floral developmental pattern that might exist between the two genera.

花盘的发生和早期发育及其着生位置同其他花部器官的发生和发育式样具有明显的相关性，这种相关性对进一步阐明瑞香属Daphne和荛花属Wikstroemia的系统发育关系具有—定意义。

Following host injury, the balance between the epimers and isomers is a determining factor in the overall regulation of hematopoiesis, TH/TH(2) balance, and host resistance to infections and tumor growth.

在宿主损伤以后，雄甾烯的异构体和同分异构体之间的平衡是全部生血作用的控制、平衡细胞/体液免疫、宿主抗感染和抗肿瘤增殖的决定因素。

X+_ Following host injury, the balance between the epimers and isomers is a determining factor in the overall regulation of hematopoiesis, TH/TH(2) balance, and host resistance to infections and tumor growth.

在宿主损伤以后，雄甾烯的异构体和同分异构体之间的平衡是全部生血作用的控制、平衡细胞/体液免疫、宿主抗感染和抗肿瘤增殖的决定因素。8p*f：kz\-JT6Z，l

This paper demonstrated the impact on the environment today, an important factor is Education.

本文主要展示了当今影响环境的一个重要因素——教育。

Article 16 The power to interpret these Procedures shall remain with the Ministry of Agriculture and CAA.

第十六条本程序由农业部、国家认证认可监督管理委员会负责解释。