同此

It should improve both our comprehension of coagulation abnormalities in sepsis and how those abnormalities link up to inflammation, but it may also add to the therapeutic armamentarium with which sepsis, severe sepsis, and septic shock can be more successfully treated.

它将使我们能够更加深入的理解脓毒症时的凝集异常以及这些异常同炎症反应的关系，同时，此观点融入也将使脓毒症、严重脓毒症和脓毒性休克的治疗获得更大成功。

We prove that every linear map preserving zero Jordan triple product and unit from nest subalgebras of factor yon Neumann algebras to Banach algebra with unit is a Jordan isomorphisms.

接着我们对至少有一个非平凡可比较元的CSL代数上的双向保零积线性映射进行了研究，得到此映射为同构。

In the mean time we are committed to pray for those who badly need encouragement refreshing and equipping. We pray, too, that their sheep will empathize with them and be appreciative of their pastors instead of being critical and demanding.

与此同 时，我们也要为那些急需要扶持、更新、和装备的牧者献上祷告，也求主让他们的羊群能够顾念他们，看到牧者们的劳苦，而给予他们嘉许而非诸多挑剔和要求。

The 2-D bilinear transformation digital circuit from 1-D analog domain to 2-D discrete domain has been presented, which can ensure the exact realization of 1-D to 2-D bilinear transformation.

将此二维双线性变换数字电路用于2-D跳耦型数字滤波器的电路中，即可获得一种新的，稳定的二维数字滤波器实现。同二维波数字滤波器一样，2-D跳耦型数字滤波器亦以1-D无源LC双端接载梯型滤波器为导出原型。

The grainstone is overlain by a thin layer of packstone of small bivalves.

此层以上是青灰色的薄板状的泥质灰泥岩，舍丰富的0.3～3mm 大小的、内部重结晶的同生角砾。

On the occasion of the New Year, may my wife and I extend to you and yours ×bK uwww.5h5j.comKcJ

在此新年之际，我同夫人向你及你的家人致以节日的问候，并祝你们新年快乐、事业有×bK uwww.5h5j.comKcJ

A quantitative analysis using computer simulation based on the modified Bragg's law and the optical multilayer theory was used to reproduce the diffraction rocking curves which fitted very well with the experimental ones, and a method to measure the structural parameters of Ge〓Si〓/Si superlattices was set up.

用光学多层膜理论对谱线作计算模拟的结果和实验非常一致，并在此基础上建立了一套同小角衍射测量Ge〓Si〓/Si超晶格结构参数的方法。

Far from being a uniform system of worship, Hinduism, in this large sense, comprises, besides orthodox Brahminism, the numerous sectarian developments of cult in honour of Vishnu, Siva, and their associates, in which for centuries the great mass of the people have found satisfaction for their religious cravings.

远远不是一个统一的制度的崇拜，印度教，在此大型意义上说，包括，除了正统的Brahminism ，众多的教派发展的邪教荣幸地毗湿奴，湿婆，他们的同夥，其中数百年的巨大质量的人找到满意的渴望，他们的宗教信仰。

Moreover let him swear an oath before the Argives that he has never gone up into the couch of Briseis, nor been with her after the manner of men and women; and do you, too, show yourself of a gracious mind; let Agamemnon entertain you in his tents with a feast of reconciliation, that so you may have had your dues in full.

让阿伽门农站在耳阿吉维人面前，对你发誓，他从未和姑娘睡觉，从未和她同床，虽说男女之间，我的王爷，此乃人之常情。而你，你亦应拿出宽诚，舒展胸怀――他会排开丰盛的食宴，在自己的营棚，松解你的心结，使你得到理应收取的一切。

Thousands of businessmen from more than a hundred and fifty countries and regions are here to trade with China.

有来自150多个国家和地区的成千上万的商人云集在此同中国做生意。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。