同此

It was equated with the Greek Hephaistos, and were both the gods of fire and blacksmiths.

此神与古希腊之神赫斐斯托司齐名，同被喻为火和冶炼之神。

The EDX and EPMA analyses on crosssections of anodic films demonstrate that the anodic films on both aluminum alloys contain Al, O and S elements, with evenly distribution across the films.

此外在5056铝合金上的氧化膜中发现存在均匀分布的Mg元素，由此可见在氧化膜的生长过程中，Mg离子同Al离子一样，也在电场的作用下向外迁移。

On the base of the concept, we give the Schanual Lemma about weak injective modules and discuss the properties of the homomorphisms which can be extended in weak injective modules.

Kerβ的β∈Hom_R，都存在γ∈Hom_R使得β=γα成立，则称T为N-弱内射R-模，且称α为T与M的相伴同态。在此定义的基础上我们给出了弱内射模的Schanuel引理，讨论了弱内射模中能进行开拓的同态的性质。

Some new concepts such as the Homogeneous Measure Index and Spatio-temporal Difference Index were proposed to judge the inhomogeneities of the traffic flow, and a set of linear parameters-varying model was used to describe the mechanism of the states transition of traffic flow.

首先提出了同态度量指标、时空差异度指标等概念用于定性判断交通系统的状态，并在此基础上，建立了一组变参数线性方程用以描述交通系统状态转移的正负反馈交互迭代的过程。

In this article, the author puts forward a method of phrase analyzing, by which we can recognize that one of the two-word phrase is original Mongolian word, the other word of the phrase is Turkic loan word.

使用词组分析法对蒙古语中由同义或近义的两个词构成的词组进行分析，发现通过此方法可以辨别出蒙古语中的一些突厥语借词。

From the phylogenetic tree constructed for IGF-I, the homology was as high as 95%, which revealed the relative relation between them was more closely than with others and give molecular biology support for the resolution of position and classification of lesser panda.

利用IGF-Ⅰ基因构建的进化树上，大熊猫和小熊猫此基因的同源性达到95%，并且显示小熊猫与大熊猫的亲缘关系与其它哺乳动物相比要近的多，为大熊猫及小熊猫的分类学提供了分子生物学的依据，但这样的结果也许与IGF-Ⅰ在物种间的高度保守性有关，我们认为，对于大小熊猫是否同属一科还需要进一步的研究。

He once told this writer, however, that his sabbaticals had as much to do with things in my life that weren't to do with music, about trying to survive as a human being.

罗林斯 的权力，似乎是扩大在此期间的一周，5月，他的专辑与同期限疯狂萨克斯演奏家约翰柯川，迈尔斯戴维斯的节奏部分的时间。

She is member of: The Authors Guild, League of Amer., American Academy of Poets, Poetry Society of America, National League of American Pen Women, Poetry Society of London, Poetry Society of Japan, Int'l Poets Academy-India, Int'l Soc.

此诗集摘译自作者2000年出版的：CALENDAR POETRY 2000，其中有些诗已同读者朋友在其它介绍作者的图书中见过面，现特加英文原诗稿，再次展现给读者朋友。

In consequence, he was almost always at odds with Winston Churchill, Clement Attlee, Stafford Cripps and his other political masters as he commanded the British Empire's forces, first against the Axis powers in north Africa and the Levant and then against the Japanese in Asia.

鉴此，统领大英帝国军队在北非和地中海对抗轴心国之时，及之后在亚洲抗击日本之刻，韦维尔几乎从不能同温斯顿。丘吉尔、克莱蒙特·艾德礼、斯塔福·克里普斯，抑或其他的政界领导和谐相处。

Yet it is but justice to record, that once, when he was in a dangerous illness, he was watched with the anxious apprehension of a general calamity; day and night his house was beset with affectionate inquiries; and, upon his recovery, Te deum was the universal chorus from the hearts of his countrymen.

不过，还是理应在此提及一件旧事。他曾经罹患一场重疾，那时他的同邑人人带着一种焦虑的惶恐守候着他，犹如一场波及深广的灾难就要降临，他的家人也日夜收到诚挚恳切的问询。待他康复之日，感谢上帝之声成了他的乡人心底一致的合唱。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。