同格

Gold usually moves with it, not in the opposite direction as it has lately, notes Commerzbank analyst Eugen Weinberg.

德国商业银行的分析师温伯格说，金价通常与该指数同向而动，而不是像最近那样与该指数反向运行。

Jesus as a child sat with the Rabbis in the temple, St Francis submitted to the tecahings of the Catholic Church and Billy Graham stands squarely in the middle of mainstream evangelicalism.

耶稣像孩子坐在同拉比在寺庙圣方济各向tecahings的天主教主张正视和比利格雷厄姆的中间主流

Edmonds refers to ATC and AIPAC as "sister organizations." The group's founders include a number of prominent Americans involved in the Israel-Turkey relationship, notably Henry Kissinger, Brent Scowcroft, Richard Perle, Douglas Feith, and former congressman Stephen Solarz.

埃德蒙兹指ATC与aipac为"姐妹组织"集团的创办人包括一些著名的美国人参与了以色列同土耳其的关系，尤其是基辛格，斯考克罗夫特，理查德珀尔，道格拉斯费斯和前国会议员斯蒂芬索拉兹等。

As usual,the U.S.dominated track and field,taking 11 of 21 events,including double wins by Martin Sheridan,Ray Ewry and Paul Pilgrim (400 and 800 meters).

同历届奥运会一样，美国占据了田径项目的绝对优势，共获得21个项目中的11个冠军，其中马丁·谢里登、雷·尤里和保罗·皮尔格林(400米和800米)各获两项桂冠。

U.S. Defense Secretary Robert Gates and Deputy Secretary of State John Negroponte met Saturday in Canberra with Australian Foreign Affairs Minister Stephen Smith and Defense Minister Joel Fitzgibbon.

美国国防部长盖茨、副国务卿内格罗蓬特星期六在堪培拉同澳大利亚外交部长史密斯和国防部长菲茨吉本举行会面。

Differences of wettability and floatability between diaspore and aluminium silicate minerals are due to the differences of crystal structure between diaspore and aluminium silicate minerals, and of the part Al-O, Si-O bonds, and the metal ions on the surface of the minerals.

一水硬铝石与铝硅酸盐脉石矿物晶体结构的差异、表面断裂的Al-O和Si-O键及表面离子活性区的差别，可影响矿物表面的润湿性与可浮性，类质同象及各种晶格杂质离子也将影响浮选剂与矿物表面的相互作用和矿物可磨性。

Main contents of the thesis include point and edge extraction based on least-squares template matching; space circle template matching and reconstruction; outlier detection and elimination with fundamental matrix and trifocal tensor; improvement of Homography-based calibration technique, 2D-DLT and bundle adjustment based non-metric camera calibration technique with planar-scenes, point-line hybrid photogrammetry and visual inspection.

本文的主要研究内容包括影像格网点与直线段的自动最小二乘模板匹配；基于物方直接解的空间圆匹配与重建；利用基本矩阵和三视张量进行观测值粗差的剔除；同形矩阵摄像机标定算法的改进；基于二维 DLT 和光束法平差的非量测数字摄像机标定；点、线混合摄影测量模型与视觉检测精度分析等。

Waltzing in Stamer street with Ignatius Gallaher on a Sunday morning, the landlady's two hats pinned on his head.

一个星期天早晨，他用饰针把房东太太的两顶帽子别在头上，同伊格内修斯。

Column embodies Paul Goldberger, the American architectural critic誷 lecture,訢esign, Education and Social Responsibilities?addressed in Tongji University, pointing out that the purpose of design and design education lie in its social responsiblites for cities and buildings.

在历史和理论栏目中，我们收录了美国建筑评论家保罗·戈德伯格在同济大学的一次关于"设计，教育与社会责任"的讲座，指出设计和设计教育的目的在于履行对城市和建筑的社会责任。

I spoke accordingly to Haig and reported this by telegram to London.

我照此同黑格谈了，并发报向伦敦汇报此事。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。