同样的人

It is known to all that without feasible and cost-effective technology for environmental protection as powerful workhorse, the paralysing legislation of environmental protection cannot be completely cured.

地球人都知道，没有切实可行、价廉物美的环境保护技术，作为强有力地行政支持，即使环保再升格，也同样无助于根除其执法疲软症、无能为力综合症。

His family and everyone around him are just as nerdy.

他的家人和周遭所有人也同样是怪胎。

There is an equally important, but less well-observed, change taking place.

一种同样重要、但还没有那么多人注意到的变化正在发生。

I was now recover'd from my Surprize, and began to look round me, when I found the Cave was but very small, that is to say, it might be about twelve Foot over, but in no manner of Shape, either round or square, no Hands having ever been employ'd in making it, but those of meer Nature: I observ'd also, that there was a Place at the farther Side of it, that went in farther, but was so low, that it requir'd me to creep upon my Hands and Knees to go into it, and whither I went I knew not; so having no Candle, I gave it over for some Time; but resolv'd to come again the next Day, provided with Candles, and a Tinder-box, which I had made of the Lock of one of the Muskets, with some wild-fire in the Pan.

由于我一直生活在危险之中，因而日夜忧虑，寝食不安，这就扼杀了我为使自己生活舒适方便的发明创造能力。如果我坦诚承认这一点，读者一定不会感到奇怪。我当前最迫切需要解决的是自己的安全问题，而不是食物问题。我连一个钉子都不敢钉，一块木头都不敢劈，生怕声音被别人听见；同样，我更不敢开枪了。尤其叫我担心的是生火这件事，唯恐烟火在白天老远就被人看见而把自己暴露。因此，我把一切需要生火的事，如用锅子烧东西或抽烟斗等都转移到我那林间别墅去做。在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

Similarly, if you, because of speaking in tongues, do not utter intelligible speech, how will anyone know what is being said?

同样，你们若不用舌头说出明晰的话，人怎能明白你说的是什么？

At once they began a wild, unbelievably frenetic dance accompanied by equally wild and ear-shattering drumming, yelling and singing while both men ran about the yurt in a manic fury which left nothing untouched.

在一旦他们开始了疯狂，难以置信的狂热舞蹈伴随着同样野生和人工耳破鼓，吹着歌唱，而这两人然对yurt在狂躁暴怒留下任何死角。

It affects foreign policy, too: some 56% of southerners think God gave Israel to the Jews.

同样信仰会影响外交政策：56%的南部人认为是上帝将以色列赐给了犹太人。

Homes are decorated with paper cutouts of Chinese auspicious phrases and couplets that speak of "happiness,""wealth,""longevity." An illustration of what a Chinese Ancient Gold Nugget might look like.Most Northerners serve dumplings as the main dish in this festive season, although most Chinese around the world would do the same because it is believed that dumplings ,are wrapped in the semblance of Chinese gold nuggets used in ancient China.

舍缀有皮春联、剪纸中的吉祥话，讲&幸福&、&财富&、&健康长寿&说明什么是中国古代金狗头可能看like.most北方人饺子为主要服务于碟这个节日，虽然大多数中国人在世界各地也采取同样因为它相信饺子，被包裹在要使中国金块用于古代。

Arbitrageurs could buy the high-interest currency today, lock in a future sale at the same price and pocket the extra interest from holding the currency until the forward contract is settled.

套汇人今天买高利率的货币，锁定在将来以同样价格售出，从坚持持有货币直到金融预期市场稳定后从中获得额外利润。

Yet other individuals are equally strong in their systemising and empathising.

还有一些人具有同样强的同情性和系统性

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。