同样的人

When my mother remarried, it was to an Indonesian with an equally skeptical bent, a man who saw religion as not particularly useful in the practical business of making one's way in the world, and who had grown up in a country that easily blended its Islamic faith with remnants of Hinduism, Buddhism, and ancient animist traditions.

当我母亲再婚时，她的老公是个印尼人，同样的对宗教有怀疑倾向，他认为宗教是在实际的安身立命中没有特殊的作用，而他所生长的国家无疑地将其伊斯兰信仰和印度教、佛教的残留和古老的传统万物有灵论结合在了一起。

If you try to have a close connection with someone who vehemently attacks flaws in others while demanding that you accept, overlook, or excuse those same flaws in him or her, you will feel a blend of anxiety, extreme bafflement, self-blame, anger, and hopelessness.

如果在你要去建立的亲密关系中，如果这个人会强烈攻击别人的缺陷的同时又要求别人接受、忽略或原谅在他、她自己身上的、同样的那个缺陷的人建立密切关系，那么你就会感到焦虑、极度迷惑、自责、愤怒和无希望的混合感受。

Some mountebanks from Paris had obtained permission of the mayor to erect their booths in the principal street of the village, a band of itinerant merchants, under protection of the same tolerance, had constructed their stalls on the Church Square, even extended them into Boulanger Alley, where, as the reader will perhaps remember, the Thenardiers' hostelry was situated.

从巴黎来了几个耍把戏的人，他们得了乡长先生的许可，在村里的大街上搭起了板棚，同时 ssb§bww.com 还有一帮走江湖的商贩，也得到同样的通融，在那礼拜堂前面的空坪上搭了一些8 tt t8.com 临时铺面，并且一直延伸到面包师巷里，我们 sSBbWw 也许 ssbbww.Com 还记得，德纳第的客店正是在那条巷子里。

In order to play the part of a faithful historian, we ought even to add that, among the curiosities displayed in the square, there was a menagerie, in which frightful clowns, clad in rags and coming no one knew whence, exhibited to the peasants of Montfermeil in 1823 one of those horrible Brazilian vultures, such as our Royal Museum did not possess until 1845, and which have a tricolored cockade for an eye.

从巴黎来了几个耍把戏的人，他们得了乡长先生的许可，在村里的大街上搭起了板棚，同时还有一帮走江湖的商贩，也得到同样的通融，在那礼拜堂前面的空坪上搭了一些临时铺面，并且一直延伸到面包师巷里，我们也许还记得，德纳第的客店正是在那条巷子里。

The same is true of the numerous predestined who, though outside the pale of the true Church of Christ, yet depart from this life in the state of grace as catechumens, Protestants in good faith, schismatics, Jews, Mahommedans, and pagans.

同样如此众多的命中注定的人，虽然外面苍白的真正基督的教会，但偏离这项生活中的状态，宽限期为慕道者，新教徒诚意， schismatics ，犹太人， mahommedans ，和异教徒。

And I say that the universal nature employs them equally, instead of saying that they happen alike to those who are produced in continuous series and to those who come after them by virtue of a certain original movement of Providence, according to which it moved from a certain beginning to this ordering of things, having conceived certain principles of the things which were to be, and having determined powers productive of beings and of changes and of such like successions.

我是说宇宙本性同等地利用它们，而不是说它们同样地发生于那些在连续的系列中产生的人和那些在他们之后通过神意的某种原初运动而产生的人，这一运动按照神意从某一开端向这一事物系列运动，孕育着某些将要存在的事物原则，决定着产生存在、变化和这样一种连续系列的力量。

The same attempt is in process today with the letter issued (1955) by Pope Pius XII, urging the Uniates to convert the Orthodox people and bring them under the Pope's rule.

同样的尝试过程中今天发出的一封信（ 1955年）由教皇庇护十二，敦促Uniates转换东正教的人，并将他们的教皇的统治。

Valuable experience will come in the form of Extreme 40 veterans and Olympians Hugh Styles and Adam Piggott, who will also join the team for the race.

同样让人兴奋的是，极限 40 比赛的多名退役选手以及奥运会选手Hugh Styles和Adam Piggott的加入，将为我们的队伍带来宝贵的经验。

The fact that we had an NACA serves today as an inspiration to our modern aeronautics researchers, many of whom are working in the same facilities created in the heyday of the NACA.

在今天，我们曾有NACA的历史仍然对现在的航空研究人员以精神上的极大鼓舞。我们中的很多人都在与NACA全盛时期所创造的同样的设备条件下工作。

The Cards lined up as they had at Oxford and, for most of the game, it seemed likely that there would be a repeat of the 0-0 scoreline at the Kassam Stadium as the Cards denied Kettering any real chances.

沃金队派出了与牛津联比赛时同样的阵容，并且在比赛的多数时间里给人感觉都将是那场在卡萨姆体育场的0-0的翻版，沃金队没有给凯特林任何真正的机会。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。