同样的人

Happy the man who sees a God employed in all the good and ill that chequers life.

看见上帝在饱经忧患的生命中让好事、坏事同样效力的人是何等的喜乐。

Liz Cheval was clear:"I felt that people who invested based on my track record deserved the same trading program that produced those results."

莉斯·雪娃很明显："我觉得根据我的交易决定而投资的人应该使用同样的交易系统。"

But not all were equally clearheaded as to the theology they made use of, or the implication of the sacred party cries.

但并非所有的人同样清醒的神学，他们利用了，或者暗示的神圣党哭声。

The message for all human adults, and especially for younger people, is to reduce caloric intake permanently and you'll likely "experience the same benefits," Colman tells WebMD.

该消息对所有人权的成年人，尤其是年轻的人，是减少热量摄入永久和您可能会"的经验同样的福利，"科尔曼告诉讯。

The Comitia Centuriata could therefore inflict capital punishment.

因此"兵员民众"就具有一个军队指挥官所应有的一切权力，它有权使所有的犯过失的人，遭受一个士兵在违犯纪律时所应得的同样惩戒。

All you need is the computer, software and a gateway from a service provider, the person you want to call also need to have the same compatible setup on their computer.

所有你需要的是计算机，软件和服务提供商的门户，你的人要调用也需要有同样的在其计算机上安装兼容。

But liberty is abused in an equally insidious way when accusers conflate apostasy with heresy—by alleging that somebody claiming to be a Muslim has erred by advancing false interpretations.

但当指控者将变节者和异端混为一谈，断言那些自称是伊斯兰教的人提出错误的诠释是有罪的时，自由同样在不知不觉中被滥用。

Although no absolute satisfaction is given to philosophy, either to circumscribe the cause or to limit the effect, the contemplator falls into those unfathomable ecstasies caused by these decompositions of force terminating in unity.

虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于一的现象而陷入无止境的冥想中。

Just so Chiang Kai-shek, when he rode to power during the counterrevolution of 1927, appeared to personify the wisdom of his age; when he was constantly defeated during the revolutionary upheavals of 1945 to 1949 he seemed like a blundering madman.

同样，蒋介石在一九二七年举行反革命政变、黄袍加身的时候，简直被誉为大智大慧的人。到了一九四五年至一九四九年期间革命浪潮风起云涌之际，蒋一败再败，却像是一个进退失据的狂人。

Only a misplaced idealism about the natural world could warrant the dogmatic claim that everything is knowable by the human species at this stage of its evolutionary development (consider the same claim made on behalf of the intellect of cro-Magnon man).

只有关于自然世界的观念论者/唯心论者才会做出独断主张：认为人类已经进化到可以认知任何东西（设想同样的主张被旧石器时代晚期的cro-magnon人给出的情况）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。