同样的

Similarly, we have investigated the stable structure of Ge20 and found that its ground state structure is different from that of Si20. But the most stable structure is also a stacked structure from the ground state structure of Ge10 (tetracapped octahedron with Td symmetry), which is in agreement with the fragment experiment.

类似地，我们首次对Ge20团簇的稳定结构进行了同样的研究，发现它的基态结构与Si20团簇的不同，但它同样以Ge10团簇的基态结构（四帽八面体，Td对称性）为单元的一个堆积结构，这与碎片实验结果吻合。

For to continue to be such as thou hast hitherto been, and to be tom in pieces and defiled in such a life, is the character of a very stupid man and one overfond of his life, and like those half-devoured fighters with wild beasts, who though covered with wounds and gore, still intreat to be kept to the following day, though they will be exposed in the same state to the same claws and bites.

因为，继续保持你原来的样子，被这样一种生活撕碎和玷污，是一个大傻瓜和过分溺爱自己的生命的人才有的品格，就像那些同野兽搏斗的被咬得遍体鳞伤的角斗士，他们虽然满身伤口和血块，还是恳求被养到下一天，虽然他们将在同样的状态中被投给同样的爪子和撕咬。

With the random nature of loot drops it means some will be mostly useless.

同样这降低了躲闪招架等级的价值。95招架等级换成95命中提升我1倍的命中会有用得多，因为坦装的命中比较少，同样的等级提升2.5%命中而只提供1%的招架是令人沮丧的。

As he approaches his fifth international tournament with England, the defender has heard it all before — the same heady optimism, punctured by the same sense of panic when a leading player picks up an untimely injury, and the same old excuses when he and his team-mates traipse home at the quarter-final stage or thereabouts.

他将要代表国家队参加第五次世界大赛，这位后卫已经习惯了一切——同样的乐观，以及当核心球员不合时宜的受伤之后的同样的恐慌，还有还有在球队止步于1/4决赛或者那附近时的相似的借口。

Every purpose, even that of a Chinese, an Indian or a Negro, can be understood by a European. To say it can be understood, means that the European of 1945 may be striving out of a certain situation towards the same limitations in the same way, and that he may reconceive in himself the purpose of the Chinese, of the Indian or the African.

任何意图，即使是一个中国人的，或者一个印度人的，或者一个黑人的，都能为一个欧洲人所理解，说它能够被理解，就是说这个1945年的欧洲人会挣扎出某种处境而以同样方式对付同样的那些限制，并且可以在自己心里重新形成那个中国人，或者那个印度人，或者那个非洲人的意图。

Sure, calling may be +EV in some of those situations but many don't even consider the +EV situation a reraise would set up for them and how much greater that EV would be than that of calling (the same thing often applies in many spots as far as raising vs overlimping, where both may be +EV but raising may be a much better option).

当然，跟注在某些情况下是+EV 的，但是很多人没有考虑到再加注是否也是+EV 的，以及再加注所增加的 EV 是否大于跟注（同样的比较也可以应用在加注和跛入的选择上，同样是+EV 的，往往加注要比跛入更好）。

J1 i# \ Sure, calling may be +EV in some of those situations but many don't even consider the +EV situation a reraise would set up for them and how much greater that EV would be than that of calling (the same thing often applies in many spots as far as raising vs overlimping, where both may be +EV but raising may be a much better option).

当然，跟注在某些情况下是+EV 的，但是很多人没有考虑到再加注是否也是+EV 的，以及再加注所增加的 EV 是否大于跟注（同样的比较也可以应用在加注和跛入的选择上，同样是+EV 的，往往加注要比跛入更好）。

"Parts of the brain that we know process physical attributes, whether it's motor movements or physical pain -- the same circuitry more and more is seen with more mental qualities," said Dr. Caroline Zink of the National Institute of Mental Health, which funded the new research.

&不管是汽车的运动还是身体的疼痛，我们所知道处理物理属性的那部分大脑被越来越多的发现具备同样的环路，并带着同样的神经特征，&卡罗琳辛科博士说，他也是新研究的资助人。

Although we're viewing the same small skirmish over and over - assaulting a small Chinese squad bunkered down in a village - each attempt unfolds in completely different ways."The AI uses different ways of attacking you, you use different ways of attacking them, they'll take a different route, use different cover,"says Lenton, as the enemies on-screen do exactly that.

有事尽管我们会一遍又一遍的去重复玩同样的冲突，但每当你试图用不同的方法去攻击一组驻扎在小镇里的中国部队时，敌人同样也会不同的方法去对付你，随你路线多么灵活，他们总有办法用不同的路线和不同的掩护去攻击你。

He points out, however, that if we hold that it was an angel who appeared, we must explain how he came to be called "the Lord," and he proceeds to show how this might be: Elsewhere in the Bible when a prophet speaks it is yet said to be the Lord who speaks, not of course because the prophet is the Lord but because the Lord is in the prophet; and so in the same way when the Lord condescends to speak through the mouth of a prophet or an angel, it is the same as when he speaks by a prophet or apostle, and the angel is correctly termed an angel if we consider him himself, but equally correctly is he termed 'the Lord' because God dwells in him.

&他指出，但是，如果我们认为，这是谁的天使出现，我们必须解释他是如何被称为&上帝&，他的收益，显示这可能是：&在其他地方圣经中的先知时说这是没有说是上帝谁说话，当然不是因为先知是上帝，而是因为上帝是先知；，因此以同样的方式时，主condescends发言通过口或先知天使，这是相同的，当他谈到了先知或使徒和天使是正确称为一个天使如果我们考虑他本人，但同样正确的是他称之为'上帝'，因为上帝在他居住。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了