同样地

Within a month of the same time, at the Old Bailey, two persons, on two separate occasions, 3 were rejected as jurymen, and one of them grossly insulted by the judge and by one of the counsel, because they honestly declared that they had no theological belief; and a third, a foreigner, 4 for the same reason, was denied justice against a thief.

在同时的一个月之内，在旧百雷地方，又有两个人分别在两个场合上被拒绝充当陪审员，②其中一人并受到推事和律师之一的重大侮辱，只因他们诚实地自陈没有什么神学的信仰；同时还有第三个，一个外国人，则因同样的理由被拒绝对一个窃贼进行控诉。

At 400 kilovolts, a standard value for long-distance transmission, an alternating current 30 metres (100 feet) from the ground has a fortieth of the loss of a similar cable at ground level.

在远距离传输的标准电压400千伏下，电缆离地30米（100英尺）时的电量损耗是同样电缆在地面时损耗的四十分之一。

To test the point further, though, Dr Lammers and Dr Galinsky explicitly contrasted attitudes to self and other people when the morally questionable activity was the same in each case.

为了更进一步测试这点，拉默斯和林斯基博士通过一个无论&对人和对己&同样都存在道德问题的活动，来清楚地比较组员的态度。

Obviously they are also faced with some quandary. For example, women are put into the situation of being gazed at after exposing themselves, after gaily narcissism they inevitably walk into corruption and are exiled without being angels instead of madwomen.

当然，她们也同样面临着一系列困惑，如女性在自我暴露后，被置于&被看&的境地，在自恋狂欢之后，不可避免地堕落了，在不做&安祺儿&而成为&疯女人&后被放逐了。

Why do we persist in the same contradictory behavior day after day, century after century, alternating between Chartres and the Crusades, between grief and gore, between moonwalks and megatons?

为什么我们日复一日，一个世纪又一个世纪地坚持同样矛盾的行为？交替往返于 Chartres 大教堂和十字军东征，于悲痛和冲突流血，于月上行走和曼哈顿工程。

Equally faithful is a Western woman I know, who spends her life surrounded by photographs and mementoes of a long dead husband, mourning him as fervently as once she loved him, impervious to the approaches of any other man.

拥有同样信念的是我认识的一位西方女人。她的大半生都是在死去的丈夫的照片和遗物的包围中度过的，她热切地悼念着她与丈夫的爱，不让任何其他男人有接近她的机会。

On the day after Midsummer, they say "Well, it's all downhill from now on" and prepare feverishly for winter, and similarly after December 21st they perk up and start thinking about Midsummer - ignoring the fact that they still have to get through January, February and March before the place becomes inhabitable again...

在仲夏节以后，他们说&好了，好日子没了&并且为冬天做准备，在12月21日以后他们将同样的地振作起来，并且开始考虑盛夏-忽略到，他们仍然要必须渡过1月、2月和3月的事实

Asked if using high-quality sound design monitoring saved time or made the process more efficient, Aadahl quickly answered, Absolutely, it was a big time saver for us. It meant that we didn't need to spend millions on the big stages doing the same kind of work, so it was a money saver as well.

当问及运用高质量的音响设计监听是否节省了时间或者处理更有效之时，Aadahl不假思索地回答道当然这为我们节约了大量的时间，这意味着我们不用再花费数百万美元载大的舞台上做同样的工作，所以同时也为我们节省了大量的资本。

After remarking that negroes and mulattoes enjoy an immunity from certain tropical diseases, he observes, firstly, that all animals tend to vary in some degree, and, secondly, that agriculturists improve their domesticated animals by selection; and then, he adds, but what is done in this latter case by art, seems to be done with equal efficacy, though more slowly, by nature, in the formation of varieties of mankind, fitted for the country which they inhabit.

当指出黑人和黑白混血种对某些热带疾病具有免疫力之后，他说，第一，一切动物在某种程度上都有变异的倾向；第二，农学家们利用选择来改进他们的家养动物：于是他接着说道，人工选择所曾完成的，自然也可以同样有效地做到，以形成人类的一些变种，适应于它们所居住的地方，只不过自然选择比人工选择来得徐缓而已。

Ergonomic design minimizes the risk of potential muscle strain, making it possible for a single employee of any size, strength or gender to move vehicles with equal ease.

符合人体工程学的设计最大限度地减少潜在的风险肌肉拉伤，从而使一个雇员的任何大小，强弱，性别移动车辆同样容易。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。