同期

Since Sept, facing huge demand with two big festivals coming, the general price of local sesame seed has been gradually going down out of its stability as new supply comes into market because of strong prediction of overall good harvest and continious record months for import arrival in Chinese main ports.

进入9月份以来，虽然市场正面临着两大节日带来的对芝麻的大量需求，但由于对国产芝麻全面丰收有很强烈的预期，以及连续数月港口进口芝麻到货量连创同期历史新高，国内芝麻整体价位，随着新货逐渐上市，正呈现稳中有降的态势。

The steel export even saw a steep shrink at the same time, with billet steel falling by 97% YoY.

与此同时，钢材出口量急剧萎缩，钢坯的出口量与去年同期相比更是下降了97%。

It reveals our company's sales and profit before tax for the last 10 years.

大家可以注意到，销售额上升了，但我们的同期利润也有相应的增加。

Real estate investment increased year-on-year 32.9%, and rose 8.6 percengage point of growth rate.

房地产投资增长较去年同期32.9 ％，增长率上升8.6点。

Great Wall brand consumption and the Great Wall of return over the same period were also more than -40% or more.

长城品牌消费和同期长城回报也超过40％或更多。

Rising incomes are boosting households' spending power, lifting retail sales by 13% in the first half of the year, compared with the same period of 2004. And the countryside is finally playing a part: after six years of lacklustre growth, rural incomes rose by 12.5% in the first half.

个人收入的增加正激发着家庭消费支出的能力，今年上半年零售销售额比去年同期上涨了13％，其中乡镇消费的增加起到了重要作用，在经历了连续6年不起眼的增长之后，今年上半年乡镇收入增加了将近12.5%。

The levels of TGF-b1 in BLAF decreased on the 7th and 14th day in the RA group compared with that in the BLM group(P.01), respectively.

RA组支气管肺泡灌洗液中转化因子β1（TGF-β1）含量在第7、14天时则较同期BLM组显著下降（P均。01）。

The total production is up 10.63% during the front nine months of 2002 comparing with the same period of last year.

2001年灯泡总产量6.79亿只，比上年增长28%，居全国行业第一位；2002年灯泡总产量7.86亿只，比上年同期增长15.11%。

Statistics from the People's Bank of China reveal that in 2006, the average selling price of houses in 70 second- and third-tier cities in China went up by 5.5%.

据中国人民银行的统计资料显示，2006年，中国 70 多个大中城市的房屋售价平均涨幅高达5.5%；中国国家发展与改革委员会和国家统计局发布的数据也指出，今年 2 月，这些城市的房屋售价与去年同期相比上涨了5.3%，北京、广州、深圳等城市的增幅更接近10%。

By pulling the 2008 Beijing Olympics, the first three quarters only to wholesale and retail trade industry the same period last year net profit growth of more than 50%.

通过拉2008年北京奥运会，前三季仅批发零售贸易业在去年同期的50％以上的净利润增长。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。