同期

These are newer TA-088 boards which came with 3.90 firmware and had a slight hardware change in the TACHYON IC.

和3.90固件同期出现的新一批TA-088，在TACHYON IC上有一些微小的硬件改动。

8A9x.l8fbbs.emu-zone.org TA-088v2: These are newer TA-088 boards which came with 3.90 firmware and had a slight hardware change in the TACHYON IC.

J2__5V4o4bbs.emu-zone.org TA-088v2：和3.90固件同期出现的新一批TA-088，在TACHYON IC上有一些微小的硬件改动。

At around the same time, he tried to go to dinner at a Florida steakhouse, only to find that the line for a table went out the door.

大约同期的另一个时候，他想要到一家佛罗里达州牛排馆去吃晚餐，却发现等候的队伍已经排到了门外。

Synchronised declines have tended not to be the result of spillovers from America, but to have global causes.

同期衰退似乎都不是受美国衰退的扩散，而是因为全球环境。

Sinopec, China's largest oil refiner, announced Sunday its net profit in Q1 slumped to RMB6.701b in spite of a RMB7.4b government subsidy, much lower than the RMB19.582b net profit in the same period last year.

中石化27日公布，计入政府74亿元补贴等所有因素后，其第一季度净利润67.01亿元，远低于去年同期的195.82亿元。

It was the earliest enterprise that has introduced advanced technology of open-back presses from Aida Co., Japan in the 80s in China, and successively developed high performance serialized open-back presses with nominal capacity of 1100-2000 KN with fixed table. In the same time it came to an agreement with the largest company of stamping equipment in China, Jinan No.2 machine tool works about the cooperation in large staght-side2-point presses.

二十世纪八十年代，在国内率先吸收引进了日本会田公司先进的生产技术，相继开发出公称为1100-2000千牛高性能开式固定台压力机系列产品，同期又与国内规模最大的锻压设备制造企业——济南第二机床厂签定了生产合作协议，联合开发生产大型闭式双点压力机。

After complete regional analogue, it is discovered that the palaeoclimate and palaeoenvironment in Tontso is entirely comparative and consistent with the synchronous lakewater retreating of Zhaduixiong spits in Zabuye Lake basin, with palaeoclimate changes recorded by pollen in adjacent Zhabuye Lake, with Holocene palaeoclimate environment indicated by drilling-hole in Bangong Co, with palaeoclimate significance traced by δ〓O value in Qinghai Lake and Siling Co, with pollen- and diatom-inferred climatic change in Longmu Co and Sumxi Co, and with the palaeoclimate framework during the 5〓 Level Arid Extension Period of Quaternary arid center of Western China.

对比研究发现，洞错的古气候环境，与同期相邻的扎布耶湖湖水退缩遗迹和花粉记录的古气候变化、班戈湖钻孔所揭示的全新世古气候环境、色林错δ〓O值所揭示的气候意义、龙木—松西错的孢粉和硅藻提供的古气候古环境信息以及第四纪西部干旱中心在第5级干旱扩张期中的古气候格局，它们的气候环境变化总体上均有可对比性和一致性。

In the corresponding period, China's garlic exportation has increased from 150,000 tons in 1998 to 1,110,000 tons in 2004, and foreign exchange less than 80,000,000 US Dollars to 400,000,000 US Dollars. It septuples in six years.

同期，我大蒜出口量也从1998年的15万吨，创汇不足8000万美元发展到了2004年的111万吨，4亿多美元，六年增长七倍多。

In Christie's salesrooms around the world, 211 works of art sold for more than $1 million, compared to 457 sold during the same period last year.

报告中显示，其全球成交总额达12 亿英镑(18 亿美元)，与去年同期的18 亿英镑(35 亿美元)的成交额相比，下降了35%。

Results All of the patients with eye injury were male, and accounted for 41.85%, most of who consisted of soldiers and suffered eye injury at training spots. The injuries mainly resulted from trauma and contusion. The injured visited doctors between half an hour and 10 days from the start of injury. The most types of injury were composed of eyelid injury, blunt eyeball injury, hyphema and commotio retinae. The blindness rate was 20.44%, and an eye was removed.

结果 眼外伤患者占同期眼科总住院军人的41.85%，均为男性，士兵居多，受伤地点多在工作训练场所，致伤原因以打击伤、钝器挫伤为主，就诊时间1/2 h至10 d不等，致伤类型主要是睑裂伤、眼球钝挫伤、前房积血、视网膜震荡等，致盲率20.44%，眼球摘除1眼。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！