同期

Twenty healthy examinees were selected as control group.

另选择同期健康体检者20例为对照组。

Export records from a practical point of view the number of enterprises, in various types of export enterprises in Guangdong in the first 3 quarter of this year, exports recorded without the same period last year recorded a total of 6823, and in the export of "hibernation "This 6823 enterprises, there are 3499 enterprises to private enterprises, accounting for 51.3 percent.

从有实际出口记录的企业个数来看，在广东各类型出口企业中，今年前3季度无出口记录而去年同期有记录的共6823家，而在出口&休眠&的这6823家企业中，有3499家企业为私营企业，占比51.3%。

Shipment of extrusions for air conditioners and housing interiors were down by 3.7-8.4% year on year.

而空调和室内用挤压制品装船量较去年同期下滑

Methods: Twenty-four male Wistar rats were randomly divided into 2 groups: control group and model (high fat-fed) group. These rats were sacrificed at the end of 8, 12 weeks.

24只Wistar大鼠随机分为模型组和对照组（各12只），通过高脂饮食建立NAFLD大鼠模型，并在造模第8、12周末分批处死大鼠，同期设正常饮食组作为对照组。

Ahead of the summer have been one of the various factors keeping a high floor under crude oil prices, which are 33 percent higher than a year ago.

影响价格的多种因素之一是由于夏季汽油供应状况良好，使得汽油远远低于原油价格，高于去年同期33%。

Flotations on the New York Stock Exchange, Nasdaq and the American Stock Exchange have raised a combined $38.3bn, according to the exchanges.

纽约证交所、纳斯达克和美国证交所的资料显示，同期在这些交易所上市的企业共筹资383亿美元。

U.S. imports from China are still strong, at $1 billion a day in July, but freight traffic in and out of America's West Coast ports was down about 10% in July from the same month last year.

美国对中国的进口仍很强劲，7月份为每日10亿美元，不过7月份美国西海岸口岸的进出口货运量较去年同期下滑了约10%。

According to foreign media coverage, NPD Group last week 4 publish newest research report to say, in video game " hunter of pilfer of a person adept in martial arts and given to chivalrous conduct " of sell like hot cakes drive below, the sale of accessary product reached plane of American video game, sport and game in May 1.12 billion dollar, relatively the corresponding period grew 37% last year.

据国外媒体报道，NPD Group上周四发表最新研究报告称，在视频游戏《侠盗猎手》热销的推动下，5月美国视频游戏、游戏机以及游戏附属产品的销售达成了11.2亿美元，较去年同期增长了37%。

Income workers than last year, a slight slowdown this year, grain and oil prices stabilize

工人的收入比去年同期略有放慢，今年，粮食和石油价格稳定

By using the 8 km NASA/GIMMS half-monthly composite NDVI data and climate data in 1982-2003, this paper studied the dynamic changes of the annual mean value and accumulation anomaly of NDVI on the north foot of Yinshan Mountain, as well as the time series relationships of annual mean NDVI with annual mean temperature and annual precipitation.

利用1982-2003年8kmNASA／GIMMS半月合成的植被指数数据和同期气候数据，分析了阴山北麓地区农牧交错带的NDVI年平均值、年累积值距平的动态变化以及NDVI年平均值与年平均温度和年降水的时间序列相关关系。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！