同期

47 Cases of clinicopathologic changes in dry tap bone marrow aspirations were found in our hospital.

作者分析该院发生的47例骨髓穿刺干抽的临床及病理改变，47例干抽占同期1319例骨髓穿刺的3.6％。

Rats'abdomens in the sham operation group (n=14) were cut open and closed without uterine arteries clamping.

假手术组（n=14）只行同期开关腹术，不钳夹子宫动脉，与实验组对应的时间取标本。

Conclusion］simultaneous multiple joint replacement is an alternative protocol to the patients with multiple joint disorders.finished under a single aesthesia and in a single hospital stay.

结论］多关节同期置换只需一次麻醉，一次住院，完成多个手术，花费少，康复快；尽管手术难度大，创伤较大，但只要严格选择病例，术前、术中、术后处理得当，并发症发生率并未过度升高。

The modern rising rates of sea level in South China Sea resulting from observation of satellite altimeters and tide gauges, are up to 3.9 and 2.4 mm/a respectively, both slightly higher than the corresponding contemporaneous global mean rates.

而由卫星观测结果统计出的最近十几年以来南海海平面的上升速率达3.9 mm/a，略高于同期全球平均值；由验潮站统计出的南海海平面上升率为2.4 mm/a，同样略高于相应的全球平均值。

Economists estimate an annualized sales pace of 440,000 units, flat from a year earlier.

经济学家们估计，8月份折合成年率的预售屋销售量为440，000套，与上年同期持平。

So far this year, the renminbi has been appreciating at a 16 percent annualized rate.

到今年目前为止，人民币已比去年同期升值了16个百分点。

In addition to the number of students who study doctor degree in the United States decrease, the other appliers to MBA, Master of Finance, undergraduate and bachelor or even the number of high school students has been largely increased more than last year.

2010年美国留学除了申请到美国读博士的人数有所下降之外，其他申请读MBA、金融硕士、本科甚至出国读高中的人数都比去年同期有了较大幅度的增长。

METHODS: Colonoscopic pictures from 300 HIV-negative patients (3000 pictures in total) and 32 HIV patients (600 pictures in total) with chronic diarrhea due to nonspecific colitis were comparatively analyzed. The pathological sections from the 32 HIV patients were observed for analyses of capillary vessel distributions and mucosal bleedings in lamina propria.

将同期不同症状和病因32例HIV非特异性慢性结肠炎腹泻患者600张电子结肠镜照片与300例非HIV患者3000张结肠镜照片对比，并对32例HIV非特异性慢性结肠炎腹泻患者病理切片内固有层内毛细血管分布情况和黏膜内出血情况进行分析。

METHODS: Colonoscopic pictures from 300 HIV-negative patients (3000 pictures in total) and 32 HIV patients (600 pictures in total) with chronic diarrhea due to nonspecific colitis were comparatively analyzed. The pathological sections from the 32 HIV patients were ob-served for analyses of capillary vessel distribu-tions and mucosal bleedings in lamina propria.

将同期不同症状和病因32例HIV非特异性慢性结肠炎腹泻患者600张电子结肠镜照片与300例非HIV患者3000张结肠镜照片对比，并对32例HIV非特异性慢性结肠炎腹泻患者病理切片内固有层内毛细血管分布情况和黏膜内出血情况进行分析。

Double-cavity tracheal cannulas were used during operations to reduce the injury of lung, complete removal of bullas and lung-volume reduction to be done when needed.

术中应用双腔气管插管，减少对肺部的揉搓，彻底切除肺疱，必要时同期行肺减容手术。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！