同期

In fact, imports in China surged 56% in December from a year ago.

实际上，中国12月份的出口比去年同期增加了56%。

For new homes, it surged from 4.8% to 18.1% over the same period.

对於新的家园，它由1994年的4.8 ％， 18.1 ％，较上年同期。

Symposiums on such topics as Olympic education and the utilization of digital technology at the Olympics will also be held.

同期举行的还有诸如奥林匹克教育及数字技术在奥林匹克运动上的利用的研讨会。

This signal is used later in the laboratory to allow for proper resynchronization when the tape-recorded sound is transferred to magnetic perforated film for editing and rerecording purposes.

当人们把磁带录制的声音转录到带孔的涂磁胶片上进行剪辑和重录时，录制车间的工作人员就可以根据这个信号再次进行同期录音。

Methods: Using modified muscle-sparing thoracotomy, 62 peripheral pulmonary tumors were treated From Apr. 2001 to May. 2004, taking 62 standard post-lateral thoracotomies as control. Opening time, closing time, operating time and operative fields were com pared between the two groups.

自2001年4月～2004年5月，应用此切口治疗周围型肺部肿块共62例，另选择同期月常规切口行肺部手术者62例为对照，对两组病例的开关胸时间、手术时间、术野面积等进行分析。

Soyoil exports in June totaled 213,171 tonnes, down from 338,496 tonnes a year earlier.

6月份的豆油出口量为213，171吨，低于去年同期的338，496吨。

Data from TM images from the years1986,1993, 2000 and 2006 around Shenfu coalmine area were used to exbract normalized difference vegetatio n index by the software ERDAS firstly, then using spatial modeler of ERDAS compute vegetation fr action and classify through unsuperˉ vised classification.Finally,we get vegetation fraction mapping of c oalmine within 1986～2006.It clearly inˉ dicate that the coalmine vegetation fraction increase in whole but d ecrease in some colemine district.

通过利用榆林市神府矿区1986、1993、2000、2006年四景同期TM影像数据，使用ERDAS软件首先提取植被指数，根据像元二分法利用ERDAS的建模工具Spatial Modeler计算出矿区的植被覆盖度，利用非监督分类方法对矿区的植被覆盖度进行分类、赋色，最后得出矿区1986～2006年的植被覆盖度分类图，定量的说明了矿区20 a年间的植被覆盖变化情况：植被覆盖度整体提高，在局部矿区则有所降低。

That is unsurprising given the damage wreaked by the recession.

数据显示，上半年的劳动力市场上，雇员工资只增长了2.5%，低于去年同期的3.8%。

The company, which sells more than two-thirds of the yo-yos in the U.S., says sales are up 23% from a year ago.

美国每年卖出的悠悠球中，有三分之二出自邓肯。公司表示，目前的销售额比去年同期高出23%。

Harvest is 14% done vs. 39 last year and our five year average of 30%.

收割率目前为14%，去年同期为39%，五年均值为30%。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！