同期

And the total sale value of the means of production witnessed a fairly large increase over last year's same period, due to aggregate supply outdoing aggregate demand, however, in the first quarter the nation's ''.

供过于求'。''，主要农副产品供大于求的状况进一步扩大，全社会消费品零售总额与全社会生产资料销售总额虽比去年同期有较大幅度增加，但由于总供给大于总需求，一季度全国''。

That dramatically outpaced the 15 percent increase in China's retail sales over the same period.

这大大超过了同期中国零售业销售额15％的增长比率。

By using of the data of atmospheric turbidity and surface radiation observed at Zhangye and Desert stations in HEIFE area during the period from the third decade of February to the second decade of May in 1991, together with the data obtained from NOAA\|11 satellite overpassing this area at the same time, we estimate single scattering albedo (\%ω\% 0 ) and fraction of optical depth \%\[k(τλ=8~10 /τλ=0.55 \%)\] of atmospheric dust aerosols, by employed the radiative model in ...

利用 1991年 2月下旬～ 5月中旬HEIFE张掖和沙漠站的大气浑浊度观测、地面辐射观测及同期卫星资料，借助NCARCCM 3中的辐射模式CRM ，模拟估算了我国西北大气沙尘气溶胶的部分光学参数，单次散射反照率(ω0 )和光学厚度比 [k(τλ=8～ 14 /τλ=0 。55) ]。计算结果表明，清洁天ω0 和kτλ=8～ 14 /(τλ=0 。55在沙漠和绿洲均为 0 。94和 0 。1；浑浊天ω0 在绿洲为 0 。90 ，沙漠为 0 。84 ；k(τλ=8～ 14 /τλ=0 。55)在绿洲为 0 。3 ，沙漠为 0 。4。在气候模式中，可将我国西部沙尘源区大气沙尘的ω0 和k(τλ=8～ 14 /τλ=0 。55)分别取为 0 。88和 0 。3。

By the time a fund is hot enough to catch investors' attention, it may already be close to pealing.

以FSPTX基金为例，这支基金在90年代末期科技股疯狂的时候飙升，在1998-1999年公布的回报率竟高达惊人的101%，大致是同期标普500指数的四倍。

Users tell the feed which networks they belong to (Facebook, Digg, Last.fm etc) and FriendFeed personalizes your data feed with info from each of the sites.

同期，一个时尚品牌在另一家无线互联网媒体举办的类似照片互动活动历时两个多月，征集照片700多张。

China's exports have plunged in recent months and are now down 26 percent from a year ago.

中国的出口额在最近几个月出现了骤降，与去年同期相比下降了26%。

Methods 120 Primiparas were adopted bupivacaine and Fentinyl for epidural anesthesia during labor other 150 cases were notperformed any labor analgesia. The pain grading was used for Visual Analogue Scale, The pain relief effects , the labor course and situation of the fetal were observed in two groups and compared the relief effects and the labor course .

采用低浓度的布比卡因与芬太尼硬膜外微泵持续给药对120例产妇进行分娩镇痛与同期未干预的产妇150例相对照，用视觉模拟疼痛评分进行疼痛分级，观察记录孕妇三个产程所用的时间及胎儿的健康情况，比较两组的镇痛效果，产程时间。

During 1997, 216 young offenders completed the supervision and 205 were not reconvicted during the period - a success rate of 95 per cent.

年内完成监管的年轻犯人有216人，同期有205人没有再被定罪，成功率为95%。

Establishment of animal experimental models by resecting off 5/6 of rat kidney in one stage is of high feasibility.

因此，同期行5/6肾脏切除术建立CRF动物模型具有可行性。

There were no death rate increase in CRF experimental models established by resecting off 5/6 kidney from male sprague-dawley rats in one stage .

1、我们通过改良背部切口，行同期大鼠一侧肾切除对侧2/3肾切除建立CRF大鼠模型，大鼠死亡率无明显增加，能保证实验完成的要求。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！