同期

In China, Lenovo increased shipments by 15 per cent compared with the same period last year, outgrowing the overall market by 1 percentage point and raising its market share to 28.6 per cent.

联想在中国的销量较去年同期增长15%，高出市场整体增幅1个百分点，且市场份额提升至28.6%。

Results:The serum sE-cadherin levels in health control did notvary throughout the menstrual cycle.The preoperative serum sE-cadherin levels were higher in patients with endometriosis than inhealth control.No differences were found between enometriosis patientswith differnt stage and clinical symptom.The preoperative serum sE-cadherin levels were higher in patients with ovarin cancer than in bothhealth control and patients with endometriosis.

研究结果：1、正常育龄妇女血清中sE-cad水平在月经周期中无明显改变〓，且血清中sE-cad水平与年龄不相关；2、内异症患者术前血清中sE-cad水平高于正常对照组〓，不同期别内异症患者血清中sE-cad水平无显著差别〓，有无痛经的内异症患者血清中sE-cad水平无显著差别〓；3、卵巢癌患者术前血清中sE-cad水平分别高于内异症患者组及健康对照组〓。

The specimens were from palatopharyngeal pillar tissues which were cut while we were performing tonsillectomy on simple obesity who also had chronic tonsillitis.

对照组则取材于单纯性肥胖患者的口咽部组织，共11例，标本来源通过同期住院的单纯性肥胖患者合并慢性扁桃体炎患者，在切除扁桃体的同时切取少许咽腭弓组织。

Methods 57 cases of cesarean patient from January 1997 to January 2003 were divided into 3 groups and compared with 30 panhysterectomy without history of cesarean.

选择 1 997- 0 1～ 2 0 0 3- 0 1剖宫产术后行子宫切除术患者共 5 7例，分为 3组与同期无剖宫产手术史行全子宫切除术患者 30例进行比较。

32 Patients over 50 years old (range 50～63) received surgical treatment.concomitant cardiac anomalys:tricuspid regurgitation in 18 patients,mitral valve regurgitation in 8,atrial tibrillation in 6,CAD in 2.preoperative ment pulmonary arterypressure Was(40.98±8.52)mmHg.All of the patients underwent Dacron or pericardia patch,18 TVR and 6 MVR,2MVP,2 patients with artrial fibrillation underwent right sided maze pricdure,and 2,CABG.

其中合并三尖瓣中重度返流18例、二尖瓣关闭不全8例、房颤6例、冠心病2例；肺动脉平均压力49.08±8.52，最高65mmHg；心功能三级10例、四级2例，采用心包补片或涤纶补片补缺损，同期行三尖瓣成形18例、二尖瓣成形术6例、二尖瓣置换术2例、右房迷宫术2例、冠状动脉搭桥术2例。

Near the pots, if there existed seed shrubs of Periploca sepiumsepium or Sophara viciifolia ,they could form communities in the plots after third year. Periploca sepiumsepiurn, a widely distributed species, could also develop nondominated community at 4^th to 5^th years.

若群落内或周围有杠柳&母树&，第4～5 a就可以形成杠柳群落；样地周围若有白刺花种源，同期内白刺花也可进入样地，但不会成为优势种。

Methods The method of replenishing qi to reinforce the spleen and dissolving phlegm to remove turbidity was used,and eight periumbilical points (Tianshu,Huaroumen,Wailing,Yinjiao and Shuifen),points Guanyuan and Zusanli were selected in cooperation with auricular-plaster therapy.In the corresponding period,30 healthy persons were selected for comparison.Changes in FBG,INS,ISI,TC,TG,LDL-C and HDL-C were evaluated after acupuncture in simple obesity patients.Also were changes in waist circumference,hip circumference,waist-to-hip ratio,body weight and BMI,and differences in them between the curative effects on degree Ⅰ and degree Ⅱ obesity.

方法采用&益气健脾，化痰消浊&法，取脐周八穴(天枢、滑肉门、外陵、阴交、水分)、关元、足三里等穴，配合耳穴贴压，并与同期30例健康体检者比较，观察针刺前后单纯性肥胖症患者FBG、INS、ISI、TC、TG、LDL-C、HDL-C的变化；还观察针刺前后单纯性肥胖症患者腰围、臀围、腰臀比、体重、BMI的变化，及其Ⅰ度肥胖、Ⅱ度肥胖的疗效差异。

According to Professor Feng, respiratory medicine out-patient hospital a day Jiezhen more than 200 patients with the flu, with the same period in previous years did not change much, also is almost the same symptoms, still coughing, fever, headache, such as the main pharyngodynia.

据冯教授介绍，医院呼吸内科门诊每天能接诊200多的感冒患者，与往年同期没有太大变化，在症状上也相差无几，仍以咳嗽、发热、头痛、咽痛等为主。

The respective relationships between serumal phosphatic levels and simultaneous blood-air,albumin,as well as BUN,and the changes of APACHE II before and after treatment,were analyzed in 41 patients with hypophosphatemia .

回顾性分析41例低磷血症患者血磷水平与同期血气分析、血浆白蛋白、尿素氮等因素间关系及治疗前后急性生理和慢性健康评分Ⅱ的变化。

The other model of focal cortical ischemia in Wistar rats was induced photochemically, regional cortical blood flow, the content of polyamine in regional cortical homogenate, and the quantitative parameters of neuronal mitochondrial lesion were also measured.

本研究还对光化学诱导鼠脑局灶缺血模型，进行了脑皮质灌流量、脑组织多胺含量及线粒体病理的定量指标的同期观察与测定。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！