同期

In fact, Beijing buyers purchase the amount of the same period last year increased by 60%, which is supporting the capital development of the property market is absolutely well-deserved major.

事实上，北京买家购买的数量比去年同期增加了60 ％，这是支持资本发展的房地产市场绝对是受之无愧的重大。

To assess this association, the researchers compared 51 non-Hispanic white men newly diagnosed with primary squamous-cell carcinoma of the tongue, and 54 non-Hispanic white men evaluated during the same period but without a malignancy.

研究者通过调查对比研究发现51为非西班牙裔的白色人种用新方法诊断患鳞状细胞癌，而同期的54人没有恶性迹象表现。

To assess this association, the researchers compared 51 non-Hispanic white men newly diagnosed with primary squamous-cell carcinoma of the tongue, and 54 non-Hispanic white men ealuated during the same period but without a malignancy.

研究者通过调查对比研究发现51为非西班牙裔的白色人种用新方法诊断患鳞状细胞癌，而同期的54人没有恶性迹象表现。

In distilled water,the means of percentage absorption for 7 days and 2 8 days were 30.15%and 27.85%(P＜0.01),the percentage solubility for two stages were 0.79 and 1.16 (P＜0.01).Conclusion. There is a tendency of declining for water sorption in both water with the soaking time increased in distilled water,both percentage of absorption and solubilit yare higher than those in artificial saliva respectively.

随着浸泡时间的延长，水凝胶材料的吸水率呈下降的趋势，在蒸馏水中的材料吸水率和溶解率均分别高于同期在人工唾液中的吸水率和溶解率。

Percent, compared with the same period last year increased by 13%.

11点，与去年同期相比增加了13 ％。

Results From Nov.2003 to Oct.2004,a total of eighteen cases who had suffered from prominent mandibular angle(4 cases of them had high zygoma in simultaneity)have been operated on by this method,11 cases of them were followed-up in three months to eight months after operation,the results were satisfactory with non-complications.

结果：自2003年11月至2004年10月，共治疗18例（其中4例伴有颧弓过高，同期行颧弓铣磨），术后切口均Ⅰ期愈合，有11例于术后3～8个月获得随访，效果满意。

Methods Through scalp coronal incision, the zygoma was desected and shifted medially and laterally so as to lower the contour of zygomatic bone. Subperiosteal rhytidectomy was performed simultaneously to remodify the facial skeleton and soft tissue.

采用头皮冠状切口入路，将颧骨、颧弓截断向内上方移位，降低颧突及颧弓高度，同期行骨膜下除皱术，对面部骨支架与软组织重新塑形。

Methods The clinical menifestations and overnight polysomnography findings in 20 children with OSAS secondary to adenoidal hypertrophy were compared before and after adenotonsillectomy or adenoidectomy and were compared with those in 10 children with adenoidal hypertrophy without OSAS admitted to Beijing Children's Hospital at the same period as the OSAS group.

方法对 2 0例腺样体肥大合并OSAS儿童手术前后的临床表现、多导睡眠图检查结果进行前瞻性比较研究，并与同期住院的 1 0例单纯性腺样体肥大儿童进行对照研究。

BALB/c mice were immunized with plasmid TR421-hCGβ or mock DNA three times. Two weeks after immunization, spleen cells from the immunized mice were harvested, and then analyze the CTL activity against Sp2/0-ehCGβ cells. The splenocytes derived from the immunized mice were adoptively transferred to the normal mice, which were subsequently given injections i.

以TR421-hCGβ质粒实施基因免疫，免疫后检测小鼠脾细胞，特异性细胞毒活性；同期将脾细胞过继免疫给正常小鼠，以过继TR421-hCGβ质粒免疫小鼠脾细胞为实验组、过继TR421质粒免疫小鼠脾细胞为对照组，检测脾细胞杀伤效应。

Result: The hemoglobin was lower in the female group than male group(p＜0.001); The endoscopes datum, position and expression of C-erbB-2 protein of both groups showed no statistical difference, but the rate of mucor-bloody stools, change of bowel movement habit, adenocarcinoma, alvine block, mucinous adenocarcinoma, undifferentiated carcinoma, Dukes stage C and D were significant difference(p＜0.05) in young group than old group.

目的：分析青年大肠癌的发病特点和病理特征与中老年大肠癌的不同，为青年大肠癌的预防和治疗提供理论依据。方法：总结我院5年间收治的92例年龄低于35岁青年大肠癌资料进行筛选和研究，对患者性别、内镜资料、临床表现、病理及c-erbB-2蛋白表达和治疗情况进行统计分析，与同期中老年病例作对照。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！