同期

America's foreign-exchange market shrank by 31% in the same period.

而同期的美国外汇交易市场规模下跌幅度为31%。

He noted that market capitalization in the New York exchanges has grown nearly sixfold since the end of 1990, whereas it has grown only 1.58 times in Japanese exchanges.

他指出，自1990年末以来，纽约各证交所的总市值已经增长了近5倍，而同期日本证交所仅增长了1.58倍。

RESULTS: The slit lamp microscope results showed that the area of corneal ulcer in the experimental group was obvious smaller than the control group at the corresponding time points.

结果：裂隙灯显微镜观察，烧伤后第14天实验组角膜溃疡面积与同期对照组相比明显减少。

A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.

新中国成立五十多年来，在国家的大力支持下，新疆进行了大规模的投资建设，1950年至2001年，全社会固定资产投资累计完成5015.15亿元，其中中央投资2662.23亿元，占同期全社会投资的53.1%；累计建成投产项目9万多个，其中包括178个大中型项目和一大批对新疆经济发展有重大影响的项目，为支持新疆经济的持续增长奠定了扎实的基础。

Then uprose smooth-tongued Nestor, the facile speaker of the Pylians, and the words fell from his lips sweeter than honey.

普洛斯辩说家，谈吐比蜂蜜还要甘甜。老人已经历两代人的消亡，那些和他同期

The sound tracks of most films are made up of both synchronous sound and post synchronous sound.

多数电影的声带上均有同期和后期录制上去的声音。

Methods: Adult mice of Kunming variety were used as experiment animals. After judgement of oestrus, the oestrus period and oestrus stage were determined, and then those mouse were grouped depending on oestrus stage. The mice were dealed with diferrent dosage of PMSG and HCG to make them superovulation, afterwords were mated individually with the male mouse together at same cage. The embryoes were rinsed out and evaluated after 3.5 days when the plug had been seen. The transplant mice were born after the high-quality embryoes were transferred into the receptors mouse uterus at the same oestrus stage which was stimulated by mating with the male mouse which spermaduct had been ligated previously.

以昆明系小白鼠为实验动物，取性成熟个体，先进行发情鉴定，确定其发情周期及不同的阶段，然后按发情阶段分组，分别用不同剂量的孕马血清促性腺激素和人绒毛膜促性腺激素进行超排处理并与公鼠合笼，在见栓后的第3.5天冲胚，对所得胚胎进行鉴定；将质量较好的胚胎选出，移入同期发情并经结扎公鼠交配刺激后见栓的受体小鼠子宫内，得到移植小鼠。

Growth in the first quarter of 2008 was a sprightly 6.1% on a year earlier.

与去年同期相比，2008年第一季度增长强劲，达到6.1%。许多波兰人之前曾前往英国、爱尔兰工作。

Our Spring Wheat planting came in at 50% complete vs.

春小麦目前播种50％，去年同期为92％，5年均值为90％。

In this article, we used automotive immunohistochemical stainer to check the expressions of HBsAg and HCV antigens in 100 cases of HCC and their adjacent tissues, mean while, we checked their histological activity index and hepatic fibrosis degree. We also used radioimmunoassay to detect serum levels of 4 serum fibrosis markers and serum AFP levels in these cases. Immunofluorescence labeling and flow cytometry were used to check the T-cell subpopulations and the activity of NK cells of these 100 cases. Then the correlations among these factors were studied.

本文采用全自动免疫组化仪对100例肝癌组织及癌旁组织中的HBsAg、HCV抗原表达进行了标记，同时对其进行肝组织活动指数、纤维化分期；同时采用放射免疫测定方法检测同期血清透明质酸、Ⅲ型前胶原蛋白、层粘连蛋白和Ⅳ型胶原蛋白等四项血清肝纤维化标志物和血清甲胎蛋白水平；采用免疫荧光标记技术和流式细胞仪对T细胞亚群及NK细胞活性测定，对各项指标的相关性进行系列对比研究。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！