同期

As China has become the world's most development potential of the coffee market, brown goods often Group in Hong Kong in 2000 to set up coffee for the development of Hong Kong Limited often, the establishment of the same period in Guangzhou Commodities Trading Limited often brown, brown for regular coffee chain Limited , Coffee Sharon website to explore the development of China's coffee market and create Frappessa coffee brands.

随着中国成为世界上最具发展潜力的咖啡市场，啡常品集团于2000年在香港成立啡常品香港发展有限公司，同期在广州成立啡常品贸易有限公司、啡常品咖啡连锁有限公司、咖啡沙龙网站等来发展开拓中国内地的咖啡市场，打造［啡常品］Frappessa的咖啡品牌。

Methods From May 2002 to May 2007, 38 MFS patients underwent aortic composite graft with valve replacement and reimplantation of coronary arteries.

方法对自2002年5月至2007年5月收治的38例马凡氏综合征所致的升主动脉瘤患者施行了Bentall手术治疗，占同期所有升主动脉瘤行Bentall手术的64.3%(38/56)，本组中单纯Bentall 33例，Bentall+全弓置换2例，Bentall+CABG 2例，Bentall+二尖瓣成型1例。

Here, the author thinks, be not to Yahoo with the collaboration of Microsoft with respect to imply loss or the market is short of break, on one hand Yahoo has been not former times comparing today, want to searching domain reseizure what great progress difficulty comparatives is big, have a strong opponent afore especially Gu Ge, hind the case that pursues arms Microsoft falls, return the awkward situation that will face client prediction of a person's luck in a given year, cooperate with Microsoft or will form " double win " situation, song of collective antagonism cereal; On the other hand, the glides to also give Yahoo high level administrator of company outstanding achievement brings not little pressure, among them this year first quarter, the net gain of Yahoo is 118 million dollar only, than last year the 537 million dollar of the corresponding period glides 78%, how to seek the new point of growth of company profit, also Yahoo CEO Ba Ci is needed to face, and if the collaboration with Microsoft can involve capital level, so Yahoo sells advertisement and search through exchanging relevant business will obtain more battalion to close with respect to may not it is a tickler.

在这里，笔者认为，与微软的合作对于雅虎来说并非就意味损失或者市场缺失，一方面雅虎已经今非昔比，想要在搜索领域再取得长足发展难度相当之大，特别是在前有强敌谷歌、后有追兵微软的情况下，还将面临着客户流失的窘境，与微软合作或将形成"双赢"局面，共同对抗谷歌；另一方面，公司业绩的下滑也给雅虎的高层管理人员带来不小压力，其中今年一季度，雅虎的净利润仅为1.18亿美元，比去年同期的5.37亿美元下滑78%，如何寻找公司利润的新增长点，也是雅虎CEO巴茨所需面对的，而与微软的合作如果可以涉及到资本层面，那么雅虎通过换取销售广告以及搜索相关业务来获得更多的营收就未必是件难事。

According to a sample survey, the city's three urban average residential lot per square meter average price of 4439 yuan, representing a 42.7 percent rise in the same period last year.

据抽样调查，城市的三个城市的平均住宅很多，每平方米的平均价格4439元，相当于增加百分之42.7 ，比去年同期。

The first three quarters of this year, Qingdao Lot 3 general residential average price of 4439 yuan per square meter in the same period last year rose 42.7 percent, Qingdao has become the largest regional price increase.

前三季度，今年青岛市地段3个一般住宅的平均价格四四三九元在每平方米，比去年同期增长百分之42.7 ，青岛已成为国内最大的区域价格上涨。

Residential section prices are 0.3 per cent higher than the same month last year.

住宅价格相比去年同期高出了0.3%。

But this belief, predicated in large part upon China's resurgent inflation, misses a key point.

这种信念的主要依据是中国通胀率的再次飙升，但它没有抓住一个关键点--中国2月份消费者价格指数较上年同期上涨8.7%的主要原因，是食品价格的不断上升。

By regularly testing for HBV serological markers, assessing HBsAg-specific T lymphocyte response in vitro by the end of follow-up, and giving a booster dose and estimating anti-HBs anamnestic response thereafter, the study, for the first time, gave a comprehensive evaluation for five-year efficacy of a three-dose revaccination in non-responders based on persistence of anti-HBs, preservation of immunologic memory, and prevention from HBV infection, and in additon compared low-dose ID revaccination with routine-dose IM revaccination.

本项目以健康学龄儿童为研究对象，严格筛检无应答者，用应答者作为同期观察对照，通过定期随访检测抗-HBs、HBsAg和抗-HBc，随访结束时检测HBsAg特异性T细胞免疫以及加强一针后检测抗-HBs回忆应答，从抗体持续时间、免疫记忆维持和预防HBV感染等几个方面首次系统评价了无应答者3针复种后5年效果，并比较了相同针次常规剂量肌肉复种与小剂量皮内复种效果。

According to public information, investment peace of mind Revenue Bond Fund issue size has been issued over the same period the average size of the market.

据公开信息，投资的心态和平收入债券基金发行规模已超过同期市场发行的平均规模。

On 23 securities on the rate of stamp duty has been reduced to 1 ‰, for the same period last year and 3 ‰, this is the stamp duty revenue down one of the reasons for shock.

4月23日证券印花税率已降至1‰为去年同期的3‰，这是邮票的冲击下跌的原因之一税收。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！