同期

Footfall is up 9 per cent on the same time last year,he said. In terms of sales it is looking like a bumper year for the centre.

"客流量比去年同期上升了9%，"他说，"至于购物的中心销售量，看来也是个大年。"

It shows our fourth-quarter results compared to last year's.

图中把我们第四季度的成果和去年同期做了对比。

The basic idea is that synchronizes your FPS with your monitor's refresh rate.

基本的思路是将你的FPS和显示器的刷新率同期起来。

And it is matched by an almost equally frenetic pace of change among commercial food companies.

与这些措施同期而至的是商业食品公司的疯狂改革。

We develop a standardized diagnostic RAL standards, draw up the the clinical research programs and forms for case observations, and develop uniform standards to assess the efficacy. Patients in such studies as the research objects, the clinical efficacy and safety evaluation as the main indicator, we have the clinical research of compound fritillary granular formula with chemotherapy in the treatment of RAL randomized, double-blind, multi-center.

我们拟定规范的RAL诊断标准，统一制定临床研究方案和病例观察表，并拟定统一的疗效评估标准，以此类患者为研究对象，以临床疗效、安全性等为主要评价指标，进行了复方浙贝颗粒配方辅助化疗治疗RAL的前瞻性随机、双盲、多家医院同期参与的临床研究。

The system could provide the real-time information on occurrence of more than 60 different kinds of diseases and pests in wheat, corn, rice, potato, sorghum and millet of China as well as diagnosing, knowledge providing and short-term controlling decision for nine kinds of important diseases and insect pests, including powdery mildew, sharp eyespot and scab of wheat, rice blast, rice false smut, potato late blight, aphids, grain gall midge of wheat and corn borer, based on crop resistance, primary level of pests and short-term weather forecast.

本系统能够对小麦、玉米、水稻、马铃薯、高粱和谷子6种主要粮食作物的60余种病虫害进行实时监测、预警、诊断、提供植保知识，能够对年度间同期病情、虫情做出图形比较，可将抽象的预警数据转化成清晰简明的点图式电子地图，直观明了地显示病虫害发生点数及地域分布，可根据品种的抗病虫性、病虫害发生基数和未来天气预报等信息对小麦白粉病、赤霉病、纹枯病、稻瘟病、稻曲病、马铃薯晚疫病、麦蚜、小麦吸浆虫和玉米螟9种重要病虫害做出短期防治决策，系统的运行有助于提高人们对主要粮食作物病虫害管理的科学水平。

Gallaher results have been included since April 18, 2007, and JTI's volume sales in the three months to the end of June, at 117.2 billion, were up by 15.3 per cent.

自从2007年4月18日以来，日本烟草国际中就包括了加莱赫的业绩，在截至6月底的3个月内，销量为1172亿支，比去年同期增长了15.3%。

The study on this area may provide good information about the late evolutionary history and closing age of the Tibet-Tethys remnant sea. In this work, a great number of microfossils have been found and identified. Study on the microfossils (especially planktonic foraminifera) indicates:(1) the youngest marine bed in Tibet is represented by the top of the Sandstone-shale Member of the Zhepure Formation that occurs in the Zongpuxi Section of the Gamba area, and is of the early Late Eocene age. The age stands for the final closing of the Tibet-Tethys;(2) The age of the youngest marine bed in Gamba is correlative with, or more or less younger than that of the Tingri region. Both are referred to early Priabonian.

对岗巴－定日地区内始新世地层剖面作了极为详细的研究工作，发现并鉴定了数量较为丰富的微体化石，在此基础上对西藏特提斯晚期沉积环境的演变进行了较为详细的分析，认为岗巴地区遮普惹组砂页岩段的时代与定日遮普惹组砂页岩段的时代相同或略晚于后者，两者基本上属同期异相沉积，含相同的浮游有孔虫Morozovella spinulosa-Acarinina bullbrooki组合；藏南最高海相层－遮普惹组砂页岩段顶部的时代应为晚始新世Priabonian早期，它代表着西藏－特提斯海在藏南最终消亡的时间。

Methods 140 adults patients with TBSA between 2%~48%(children 1%~10%) and deep-II facial burn wounds, were randomly divided into 3 groups.One group was served as the experimental group receiving comprehensive treatment including Dermabrasion,scrape scab,tangential excision and then covering with allogeneic skin.One group was served as the control group I receiving tangential excision treatment and covering with gauge containing iodide.The other group was served as the control group II receiving treatment with SD-Ag.

选择140例成人烧伤总面积2％～48%（儿童1％～10%）、头面部以深Ⅱ度烧伤为主的患者，随机分为三组，试验组于伤后2～3天行磨削、搔刮、削痂综合治疗，覆盖异体皮保护创面；对照手术组同期行单纯削痂，0.5%碘伏油纱包扎创面；对照换药组用SD-Ag霜进行换药治疗。

In this update from the GELA study, 399 patients age 60-80 years with untreated DLCL received eight cycles of standard CHOP every three weeks or eight cycles of R-CHOP (CHOP plus rituximab 375 mg/m2 the same day), and were followed for a median period of 18 months.

他们接受了8个疗程的常规CHOP化学疗法，每3周为一个疗程，或接受了8个疗程的Rituximab-CHOP联合疗法（CHOP疗法，加上同期进行的Rituximab治疗，Rituximab服用剂量为375 mg/m2），治疗后，追踪了大约18个月。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！