同期

In an accompanying comment, Jeremy Farrar of the Hospital for Tropical Diseases in Ho Chi Minh City, Vietnam, and colleagues say that all published incidents of possible or probable person-to-person transmission are currently between genetically related individuals.

在同期杂志刊发的一篇评论中，越南胡志明市热带疾病医院的Jeremy Farrar与他的同事说，所有可能是H5N1人间传染的已发表案例一般存在于遗传相关的个体之间。

This year first quarter, russia foreign trade appeared favourable balance of 6.2 billion dollar, and last year the corresponding period only 200 million dollar, the outside predicts, the economic growth of Russia can exceed 3 ％ this year.

今年一季度，俄罗斯外贸出现了62亿美元顺差，而去年同期仅2亿美元，外界预计，今年俄罗斯的经济增长可超出3％。

According to experimental results and etiopathogenisis and pathology of osteoporosis , and analyzing review investigation on hepcidin、associations of bone metabolism and iron metabolism and relations of ferri ion and calcium ion,we can make conclusions as follows: 1、We applied single manmade intervention approach to induce osteoporosis model in this study, there was no other influential factor. In the termination of test , rats bone density and bone histological anatomy indicated that osteoporosis model was creditable,meanwhile hepatic functional enzyme and hepatic microtome section demonstrated that hepatic function had noci-influence induced by medicinal herbs resource. Accordingly, we could believe that hepatic hepcidin gene expression and serum hepcidin contents can represent internal iron metabolism changes at selected test time. 2、In this investigation, different findings between test group and control group indicated that:according to changes of hepcidin gene expression measured by RT-PCR and changes of serum hepcidin contents determined by ELISA kit , there were correlations between hepcidin and rat osteoporosis model induced by retinoic acid. 3、Under the condition of this investigation,there was a interactive hypothesis as follows: Hepcidin iron metabolism←→ferriion←→calcium ion←→osteoporosis.

根据本次实验结果，对骨质疏松的病因病理的认识及铁代谢与铁调素、骨代谢与铁代谢关系、铁离子与钙离子的关系系列研究的回顾，经分析得出如下结论：1、本研究骨质疏松模型采用单一人工干预方法，没有其他影响因素；实验结束时大鼠骨密度、骨组织学检查表明骨质疏松形成，同时肝脏功能酶和HE切片显示肝脏功能未受药源性产生明显损伤性影响；因此，同期不同时间组大鼠肝脏铁调素基因表达、血清铁调素含量可以代表体内铁代谢不同时间的变化。2、在本研究中，模型组与对照组研究结果的差异表明：铁调素基因RT-PCR变化、血清铁调素ELISA测定含量变化与维甲酸制作的大鼠骨质疏松模型形成有实验相关性。3、在本研究平台下，形成了一个互相影响的假设图：铁调素←→铁代谢←→铁离子←→钙离子骨质疏松。

Objective To determine the effect of surgical template for maxillary reconstruction with free fibula flap .

目的 探讨外科模板在上颌骨切除同期自体腓骨瓣移植修复术中的作用。

Net operating profit increased fivefold in the same period, to EUR 2,247 million.

同期的经营净利润增长了五倍，达到 22.47 亿欧元。

Fee concessions:fix a price in accordance with short and long-term time, three entries with the same period can also enjoy discounts 90

l 学费优惠：根据长短期时间分别定价，三人一起报名同期还可以享受9折优惠。

China's fixed asset investment growth over the same period 32%, higher than the June 23% increase.

7中国的固定资产投资增长较上年同期32 ％，高于6月的23 ％增加。

New in this issue is a series of International Floristry Collections with some highly commercial concepts, listings of new products showing where to source them and there's even an Insiders Guide to Event Planning!

最新的这期杂志，将在"国际设计典藏（International Floristry Collections）"这个栏目介绍了一系列极富商业价值的设计概念，有新上市的产品介绍以及这些产品的来源，同期还有"业内活动指南（Insiders Guide to Event Planning）"。

New in this issue is a series ofInternational Floristry Collectionswith some highly commercial concepts, listings of new products showing where to source them and there's even anInsiders Guide to Event Planning!

最新的这期杂志，将在"国际设计典藏（International Floristry Collections）"这个栏目介绍了一系列极富商业价值的设计概念，有新上市的产品介绍以及这些产品的来源，同期还有"业内活动指南（Insiders Guide to Event Planning）"。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！