同期

I intend to use simultaneous recording to dub this film.

我打算采用同期录音的方法为这部影片配音。

Chapter I intro- duces the subjective and objective reasons in their studying the western education by elaborating Japanese education, the western education and the Meizi government s policy on education.

第一章通过阐述幕末日本的教育、同期欧美的教育和明治政府的教育兴国政策，介绍日本学习欧美教育的主、客观原因。

Michel CAMUS, the third generation of the family, struck a deal with the Duty Free Shop of the American Group (CAMUS Cognac was competing with Hennessy during that period).

第三代MICHEL 的功劳在于让卡慕成为第一家（相比同期的包括轩尼斯品牌）进入免税店的企业。

Alchemy is a boutique risk management firm with customers in Pakistan, Middle East and Thailand that has been growing at more than 100% a year, year on year for the last four years.

炼金术是一个精品风险管理公司与客户在巴基斯坦，中东及泰国已增长超过百分之一百的一年，去年同期为近4年来的。

In the early 1980s, scientists were able to show that terrestrial mineral and crystal deposits 65 million years old were similar to those found routinely in lunar ejecta.

不久，在八十年代初，科学家们能够证明六千五百万年前的地球矿物和晶体沉积物类似于同期在月球发现喷发物。

Methods:All the 34 patients after being diagnosed by means of two-dimensional echocardiographyhad their tumors removed surgically on this conditions of hypothermia and extracorporal circulation,and one of them also had his femoral artery incised simultancously for embolectomy of tumor tissue.

34例均用二维彩色超声心动图进行诊断，全组病例在低温体外循环下手术切除肿瘤（1例同期行股动脉切开取瘤栓术）。

ResultsAll calculi were fragmented with the ballistic Swiss Lithoclast, without scattered engorge and edema occurring in mucous membrane of bladder during lithotripsy.

同期进行经尿道前列腺电切除和气压弹道碎石术是治疗前列腺增生并膀胱结石的一高效、安全的手术方法。

Compared with ABO compatibility patients, this article analyzes the influence of ABO incompatibility on the red blood cell engraftment.

以同期ABO血型相合的受者作对照，分析ABO血型不合对异基因造血干细胞移植后红系重建的影响。

And the data that asset of Shanghai Xin lion manages shows, in epicycle second in borrowing the crisis, baikexier's share price drops to 105000 dollars to control from 140000 dollars, drop about 25%, and path of the corresponding period points to drop nearly 40%, antagonism of photograph of Bai Kexi Er drops.

而上海鑫狮资产管理的数据显示，在本轮次贷危机中，伯克希尔的股价从140000美元跌到105000美元左右，跌幅约25%，而同期道指跌幅近40%，伯克希尔相对抗跌。

The amount of vimentin IF per cell was higher than those of tubulin and F-actin at 12-24h of culture, but it broken down and decreased steadily when the cells became differentiated into late erythroblast at 36-48h of culture, thus facilitated the eccentric nucleation which we regard it as the initial step of denucleation. Both of the fluorescence intensity of tubulin and actin exhibited a significant rise and aggregated between the extruding nucleus and incipient reticulocyte before and during denucleation, and finally play a role in the commitent to ennucleation, the second phase of denucleation.

在培养24小时前，每个细胞中波形纤维含量均高于同期微丝和微管蛋白含量，但在培养24-36小时的晚幼红细胞阶段，波形纤维蛋白降减和解聚，为核偏位创造了条件，这是排核的第一阶段，而随后微丝和微管蛋白的荧光染色强度则有所增加，并逐渐聚集在外排中的核与预期形成网织红细胞之间的缢痕区，在将细胞核排出的排核第二阶段起主要作用。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！