同时的

Results The activation of NF-κB, proliferation response, and expression of IL-4 and I L-5 mRNA and protein in T lymphocytes stimulated by PMA were significantly hig her than those of their blank control (P.01), while those indexes of T l ymphocytes stimulated by PMA and PDTC simultaneously were significantly lower th an those stimulated by PMA alone (P.01). The apoptotic index of T lympho cytes stimulated with PMA were significantly lower than that of their blank cont rol (P.01), and the apoptotic index of asthmatic guinea pig T lymphocytes stimulated with PMA and PDTC simultaneously were significantly higher than that stimulated by PMA alone (P.01). The significant positive correlations w ere found between the activation of NF-κB and the proliferation (r=0.64, P.001), and the expression of IL-4 and IL-5 mRNA and protein of T lymph ocytes, respectively (r=0.55-0.68, P.001). There was also signific ant negative correlation between the activation of NF-κB and apoptosis of T l ymphocytes (r=0.62, P.001). Conclusions NF-κB may participate in the signal conduction of PKC regulated proliferation, apoptosis and expression of IL-4 and IL-5 of T lymphocytes in asthma.

结果加入PMA培养的哮喘组T淋巴细胞NF-κB的活化、细胞增殖反应、IL-4和IL-5的mRNA和蛋白质的表达均显著高于其空白对照(P.01)，而同时加入PMA和PDTC培养的哮喘组T 淋巴细胞以上指标均显著低于只加入PMA培养的哮喘组T淋巴细胞(P.01)；加入PMA 培养的哮喘组T淋巴细胞的凋亡指数显著低于其空白对照(P.01)，而同时加入PMA 和PDTC培养的哮喘组T淋巴细胞凋亡指数显著高于只加入PMA培养的哮喘组T淋巴细胞(P 。01)。T淋巴细胞NF-κB的活化与增殖反应呈显著正相关(r=0.64，P.00 1)，与IL-4和IL-5的mRNA和蛋白质的表达也均呈显著正相关(r=0.55-0.68，P 。001)，而与凋亡指数呈显著负相关(r=-0.62，P.001)。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation, Regulation on the law applicable to non-contractual obligations is examined and commented comprehensively and to depth. With regard to Regulation's scope, the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena; on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts, unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo, and common provisions, the paper reveals the rationales and ideas implied thereof, while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

As the first basic legal instrument that the European Communities have ever adopted as secondary legislation,Regulation on the law applicable to non—contractual obligations is examined and commented comprehensively and in depth.With regard to Regulation's scope.the paper accentuates the former's wide applicability while forecasts the perplexity Member States may have on the issue of their own independent contracting right in the international arena;on the provisions of the Regulation about the applicable law of torts or delicts,unjust enrichment,negotiorum gestio and culpa in contrahendo,and common provisions,the paper reveals the rationales and ideas implied thereof,while comments critically the relevant loopholes or ambiguities.

以欧共体首次颁布的《非合同义务法律适用条例》（文中简称《2007年罗马二号条例》）的法律结构为基本框架，首先分析该条例的适用范围及其与欧共体其他二级立法和国际公约之间的关系，突出显示其在适用方面的广泛性，同时也指出成员国今后在独立对外缔约权方面将会面临的困惑；然后，通过对该条例关于侵权或过失不法行为、不当得利、无因管理和缔约过失责任的法律适用，当事人的法律选择自由以及相关配套制度的全面系统分析，揭示其隐含的法律原则和价值理念，同时指出其存在的漏洞和模糊之处。

One conclusion of the research is that the use of both ISAE3000 and AA1000AS 2008 can provide more complete requirements and guidance, best conclusions that can fulfill the need of the users of sustainability reports. Another is that assurance practitioners, the enactors of national assurance standards have to use and refer both ISAE3000 and AA1000AS 2008.

本研究获得的结论是同时采用ISAE3000与AA1000AS 2008执行为了永续报告核证的核证参与可以提供核证执业者更完整的实施核证的要求与引导、获得最好的核证结果、使核证执业者提供更能满足报告组织与报告组织的利害关系人的需求的核证结论，所以核证执业者与国家的核证标准的制定者应该同时使用或参考ISAE3000与AA1000AS 2008。

Editor this segment Culture, Galileo's free fallers experiment Legend, was born in 1590 Pisa's Italian physicist Galileo, once in Pisa in free fall, two experiments of different weights from the same height and ball down, the ball at the same time, two of free fall, and found that the overthrow Aristotle first heavy objects will reach the ground with its head, the speed is proportional to the mass of the view.

编辑本段文化伽利略的自由落体实验传说1590年，出生在比萨城的意大利物理学家伽利略，曾在比萨斜塔上做自由落体实验，将两个重量不同的球体从相同的高度同时扔下，结果两个铅球同时落地，由此发现了自由落体定律，推翻了此前亚里士多德认为的重的物体会先到达地面，落体的速度同它的质量成正比的观点。

The plastic go down the hopper smoothly and is gripped by the thread of the screw. It is forced to go toward the direction of the gear end along with the rotation of the screw. A mechanical transferring process is formed. During the running of the plastic from the feed port to gear end, a high pressure is formed in the process of plastic curing due to the gradual decreasing of the thread depth and the resistance of filter gauze, splitter plate and gear end. The high pressure helps to press the raw material and improve its heat conductivity performance and the quick melting of the plastic, at the same time, the gradual increasing pressure can help the gas which is among material particles exhausted from the air holes.

在压力升高的同时，塑料一方面被外部加热，另一方面塑料本身在压缩、剪切、搅拌的运动过程中，由于内磨擦力也产生了大量的热，在外力和内力的联合作用下，塑料温度逐渐增高，其物理状态也经历了玻璃态--高弹态--粘流态的变化，一般地说来，在加料段中主要是玻璃态，在螺杆螺纹逐渐减少的中间部分压缩段中，物料主要处于高弹状态，同时也逐渐的熔融，而物料到压缩段后部和化段作用处于粘流态了，这时我们称塑料已完全塑化了，由螺杆推力作用将塑化的塑料定压定量的从机头中挤出。

The application of the alloy that can effectively reduce the release of hydrogen, the special technique in manufacturing grid, and the appropriate match of active materials of both negative plates and positive plates, all these enable spiral valve-regulated sealed lead-acid battery, greatly restrain the release of hydrogen from negative plates, at the same time the generated oxygen, due to overcharge of positive plates, arrive at negative plates through the diaphragm and compose with lead in the negative, thus enable the recombination of gas inside of the battery and prevent the case of water loss so that water addition is free.

选择特点：有较高的放电电压曲线，使用环境宽松，能完全释放能量，适用于1min以内的支撑时间，与GCplus15配合使用，可保障变频器恒定的直流电压。卷绕式阀控密封铅酸蓄电池通过采用具有极高析氢过电位的合金通过特殊工艺制造板栅，同时对正负极活性物质量的合理匹配等工艺措施，使得负极上发生的析氢过程得以最大限度地受到抑制，同时正极因过充电所产生的氧气通过隔膜到达负极，并与负极上的铅发生反应，生成水，这样便使得电池内部气体的再复合，防止失水，实现免维护。

The numbers of clusters made up of 1551 and 1541 bonded pairs representing the non-crystal structure occupy predominate position and the small numbers of clusters made up of 1431, 1661 and 1441 bonded pairs coexist in the non-crystal system at 4×10〓K/s cooling rate, thus there exist a large number of icosahedra clusters in the non-crystal system. The numbers of clusters made up of 1421 bonded pairs corresponding to the fcc-like structure occupy predominate position and the small numbers of clusters made up of 1422 and 1551 bonded pairs coexist in the crystal system during the 4×10〓K/s cooling process, thus the system can form the regular fcc-like structure.

在4×10〓K/s的冷速下，标征体系非晶结构的五重对称键型1551和1541所形成的小团簇数量在非晶体系中占主导位置，同时还存在少量的1431、1441和1661等其它键型形成的小团簇，这样，体系中含有大量的二十面体团簇结构；在4×10〓K/s的冷速下，标征面心立方结构的1421键型所形成的小团簇数量在晶体中占第一位，同时还存在一定量的1422、1441和1661等其它类型的键对所形成的团簇，体系最终形成面心立方结构。

Based on the meaning of object state in tracking theory, a novel representation for object state is proposed, which differs from traditional one with only locomotors state. In this thesis, model parameters may also represent the object state in according to different situations. Thus, the localization and characters of object are filtered synchronously, which accelerates the matching and tracking speed in real-time tracking system, especially for complicated object. In summary, this thesis studies the methods of template obtaining, updating and matching, etc.

从跟踪理论的目标状态所表示的意义出发，提出了将目标模型参数与运动参数同时作为目标状态进行滤波的方法，改变了传统方法中只利用目标运动状态的情况，在确定目标位置的同时能够匹配目标轮廓或其他特征，对于复杂的目标，可以快速鲁棒的完成视频帧中的模板匹配和跟踪。

This paper takes the advantages of FPGA"s regular routing resources to judge the crucialities of each net to be routed, aims at determining the routing order,which greatly helps to improve the routability based on area-constrained and reduce time cost at the same time. When taking nets" high demand for delay into account, this paper takes full use of mid-length segments.This paper builds an NCJ algorithm routing model, then showes a router consists of NCJ global router and SEGA detailed router which is implemented by C++ program language.

本文充分利用FPGA芯片本身具有的固定的规则的布线资源这一特点，提出在对每一个线网布线之前将待布的线网进行关键性分析，再根据关键性大小对关键性相对大的线网进行布线，即NCJ算法；此算法有效地在保证芯片性能的同时，提高了布线资源的利用率，同时考虑到深亚微米时布线时延是影响芯片性能的一个重要因素，因此充分利用芯片的中长线布线资源以减少通过编程开关的几率。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。