同时的

For the process of preparation of lanolin acid from the calcium soap, transform reaction of the calcium soap and extraction of lanolin acid carried simultaneously through, then that the reation velocity was improved and the transform degree and production quality were increased.

对羊毛酸钙转化制取羊毛酸过程，采用了羊毛酸钙转化反应与羊毛酸的萃取过程同时进行的方案，不仅提高了反应速度，同时也提高了羊毛酸的转化率和产品质量。

Most of the recent domestic researches with the Balanced Scorecard approach were more concern with its merit and benefit than its application, which faced difficulty. With this understanding, this article chose a local dominant manufacturer in decoration materials as a study case to review its application of balance idea from the four prospective, which are financial prospective, customer prospective, business process prospective, and learning and growth prospective, of Kaplan and Norton.

中文摘要考量国内目前相关绩效衡量指标之文献与研究，多以探讨企业导入平衡计分卡的优点及效益为主，对於企业於推行及应用时，所面临的困难及问题探讨并不多，同时由於产业的属性及经营方式多有不同，所以更可能同时发生技术面、人为面、组织面的问题亦未深入处理。

The resuts revealed that lead has no effect on the mortality but can affect the contractile of cardiac cell and that zinc and seleni- um can protect the cell against abnormal contractile by lead.

同时还观察了锌、硒对铅致心肌细胞损伤的影响，以期为在驱铅治疗的同时，针对铅对心肌损害的对症治疗及从饮食角度干预中低浓度铅毒性提供理论依据。

At the same time, the fire prevention system design, will survey, the monitoring and the manually controlled alarm system and the fire broadcast, Fang the curtain gate and the fire pump unites, realization fire prevention linkage, when will have the fire, the survey, the monitoring and the hand-controller system will send out the fire signal, will have various system to send out the warning, will carry on the fire protection to isolate and to start the automatic fire fighting system, while will disperse personnel's to carry on the automatic fire fighting, the control, the elimination fire hidden danger, will safeguard in this building the personnel, the property safety.

同时，消防系统的设计，将探测、监控和手控报警系统与消防广播，房火卷帘门和消防水泵相联，实现消防联动，当有火灾时，探测、监控和手控系统发出火灾信号，有各联动装置发出警报，进行防火隔离和启动自动灭火系统，在疏散人员的同时进行自动灭火，控制、消除火灾隐患，保障该楼内人员、财产的安全。

Cut off the power supply of the accumulator before installation, remove the former top light, pull out the original electric line with care while confirming the function of each hole of the base board, fix the base board with screw (better use the original top light screw), connect the down-lead of the product and bind to up, stuff the leftover back into the top shed, in sert firmly the main body, set the glider and fix it.

安装前必须先断开蓄电池的电源，然后拆下原车顶灯，小心拉出原电线，同时确认每条线的功能，参考上图，将原车软线穿过基座板中心孔，并用螺丝将本品引线相应接上并包扎好，然后将多余的引线塞回顶棚，同时再将主体牢牢地嵌入，滑动镶好进行固定。

Through the description on the firewall access and -calculus, it is indicated that the Robust Ambients holds its intrinsic stronger expression ability.

同时通过对防火墙跨越和多元异步-演算的描述，表明鲁棒环境演算在改进、优化动态环境演算安全性的同时保留了原有演算较强的表达能力。

In Chapter 4 a new method to determine carbaryl in effluent was given and the hydrolysis of carbaryl in effluent with the aid of three-order calibarion was studied.

第四章应用四线性平行因子分析方法检测了农业污水中西维因的含量，同时利用四线性分解的优势，同时对其水解过程进行研究，得到了满意的结果。

Casks in the development of the company also committed to health care medicated bath product development, has developed a number of medicated bath care products, so that clearance big customer in the enjoyment of Bath at the same time, with health.

公司在发展木桶的同时，也致力于保健药浴产品的研发，开发出了多个药浴保健产品，让关大客户在享受泡澡的同时，拥有了健康。

The catchwords are one kind of cultural phenomena as the same time, so the produce and development of them don\'t only have their specifically social and cultural condition, but also restricted by mental condition.

流行语同时也是一种文化现象，它的产生和发展有特定的社会文化条件，同时也受着心理条件的制约。

Furthermore,the influences of hot working parameters,such as friction factor,the top die speed and initial die temperature,on the temperature distribution had been investigated,and the temperature distribution in different deformation zones was analyzed.

同时由于坯料与模具和环境之间存在着温度差，以及坯料和模具接触面上的摩擦功不断转化为热量，使得坯料在变形的同时，将以各种形式和模具及周围环境进行热交换，增加了坯料内部温度场分布的不均匀性。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。