同时的

Thus the thesis concludes that the irrationalism develops side by side with the rationalism that reached a position of dominance with the progress of modern science and technology, and that this development of irrationalism cannot be ignored.

由此得出结论，在技术发展导致理性思维占据主要地位的同时，非理性思维的发展也在同时进行，而且这种发展是不可忽视的。

In order to enhance its resistance to bacterial blightand lepidopteran such as leaffolder, striped stem borer and yellow stem borer etc, we intergessed Xa21 and Bt genes into the genetic background of 93-11 by backcross scheme, combining with molecular marker-assisted selection and phenotypic selection. Through three backcross and two self generations, eight families that have homozygous Xa21 and Bt genes were obtained in the BC3F3 families. Two families show higher recovery percentage of 93-11 even up to 90.59%.

为了进一步提高其对白叶枯病的抗性、同时增加其对水稻鳞翅目害虫（如稻纵卷叶螟、二化螟和三化螟等）抗性，利用常规回交育种方法和结合分子标记辅助选择将Xa21基因和Bt基因同时导入93-11中，在BC3F3家系中筛选到8个家系含纯合的Xa21基因和Bt基因，其中有两个家系与93-11比较其遗传背景的回复率很高，达到90.59%。

The pleunm anti-static insulated material housing prevents short circuit led by the contact of welding spot and the metal channel of word sign. At the same time, the circuit uses particular constant current design and lightning arrester. Silicon rubber leads between modules of anti-aging and anti-cracking guarantee the long-term work in bad environment of open area while the low resistance of lead reduces the affection to the emitting brightness of LED by voltage drop.

其外壳采用阻燃防静电绝缘材料，可防止 PCB焊点与金属字槽壳的接触而产生短路，同时电路采用独特恒流电路设计及雷电吸收装置，模组间连接线采用软硅橡胶导线，在恶劣的户外恶劣环境下长时间使用，导线不会老化脆裂，同时导线内阻比较小，降低压降对LED发光亮度的影响。

This is 1 the firstsharp uniform convergence result for linear transport equations in di?usive regime, aproblem that involves both transport and di?usive scales; and 2 the first uniform con-vergence valid up to the boundary even if the boundary layers exist.

这是对线性输运方程已知的第一个在扩散域中和输运扩散同时存在时具有高阶一致收敛性的算法，同时也是第一个一致收敛性在边界层也成立的算法。

You spec for tank AND dps at the same time and for some fights, like The lurker Below, it's really handy to have a tank AND a dps class on the same fight.

你的天赋是让你同时进行坦克和输出的，对于某些战斗，比如潜伏者，一场战斗里能同时坦克和输出，是很棒的。

Matsuura know our appreciation for his support for the five, and also to beg him to guarantee their activity in both S.Korea and in Japan.

知道他对於神起的帮助我们有多麼的感谢，同时也请求他保障神起同时在韩国以及日本的活动。

Special functions established in different reference frames served as the reference model and the adjustable model of MRAS, and the steady-state electric torque considering to be known and thereby employed to achieve on-line identification of the induction motor mutual inductance.

该方法采用一种特殊形式函数，将该函数同时建立在2种不同的参考坐标系下，分别作为MRAS的参考模型和可调模型，同时利用稳态电磁转矩并将其作为已知量，实现了对感应电机励磁互感的在线辨识。

Meanwhile, as the pauperization of international communication, it is a key task for English teachers to use movie productions properly to teach the language and introduce the culture.

同时，随着国际交流的日益普及，如何利用好原版影视作品这个文化载体，在对学生进行语言培养的同时导入西方文化，已成为广大高职高专英语教师刻不容缓的任务。

The optimum experimental condition for simultaneous UVspectrophotometric determination of the contents of aspirin, phenacetin and caffeine in aspirin compound tablets and the basic principle

本文研究了复方阿斯匹林片中阿斯匹林、那西丁和咖啡因含量同时测定的紫外分光光度法的最佳实验条件，并简述偏最小二乘法多组分同时测定中的基本原理和应用。

In the meantime, the two kinds of processes that reduce hardness on thread:induction tempering and localized anti-carburization are analyzed. It is concluded that induction tempering is an effective way to avoid delayed fracture on pitman shaft thread.

同时，对目前普遍采用的感应回火和局部防渗碳保护工艺的特点进行了分析，认为感应回火能同时有效地降低表面和心部硬度，是预防摇臂轴螺纹延迟断裂的有效方法。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失