同时的

Manipulation of the settings between the real/illusional and the synchronic/diachronic generates dramatic effects on stage.

配合「真实／虚幻」、「同时／不同时」在场的舞台运用，产生戏剧效果。

Meanwhile, Valentino retired in 2007 after 45 years in the industry; Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year; and Luella Bartley ceased trading in November.

同时瓦伦蒂诺在时尚界工作45年后，于2007年宣告退休。克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题，今年是他的最后一次展出，同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。

The dietary intake was recorded for 3 consecutive days during the 4th and 6th month of the infants,and the infants were divided into 4 groups with di fferent feeding patterns,namely exclusive breast feeding,breast feeding as the only milk source with other supple- mentary food,mixed feeding(breast and formula feeding plus other supplementary food),and bottle feeding.

记录4、6月龄连续3d的食物摄入情况，按4月龄摄入食物种类分为完全母乳喂养(除母乳、水、鱼肝油外不吃其他含热能食物)、不完全母乳喂养(母乳为唯一乳类，同时摄入非乳类辅食)、混合喂养(母乳、配方乳及其他辅食均有摄入)和人工喂养(以婴儿配方乳为唯一乳品，同时也摄入其他辅食)4种喂养方式。

Brian Oxman, a Jackson family attorney, said he was told by brother Randy Jackson that Michael Jackson collapsed at his home in west Los Angeles, California, Thursday morning.

此外，专辑亦同时登上了榜首，使他成为Billboard 榜上有史以来第一位同时在流行及黑人榜的专辑与单曲榜上获得冠军，另外他也是舞曲榜冠军。

Alumina sols of different content were prepared by using Al3 as precusor, water as solvent, nitric acid as peptizer, ethylacetoacetate and polyvinylpyrrolidone as modified menstruum. We used dip-coating method and spin-coating method prepared of alumina films on the plane glass and used dip-coating method and rising liquid method inside the wall of the fiber.

以仲丁醇铝为前驱物、水为溶剂、硝酸为胶溶剂、同时加入乙酰乙酸乙酯和聚乙烯吡咯烷酮作为改性剂制备了不同浓度的氧化铝溶胶用提拉法和旋覆法在平板玻璃上镀膜，同时用提拉法和液面上升法在石英毛细管内壁上镀膜。

Slaking pretreatment: distilled water and potassium persulphate solution are added and placed into a slaking hole of a COD slaking instrument, and simultaneously blank solution is taken and processed together with a sample to be detected with the same method; C.

消解预处理：加入蒸馏水和过硫酸钾溶液，置于COD消解仪的消解孔中；同时另取空白溶液，与待测样品同时以同样方法处理；C。

A accurate method is proposed for calculating the displacement of skyscraping structure s under complex loads, including erect force, lateral force, lateral pressure and top moment.

高耸结构，如电视塔、烟囱、塔式起重机等，柔性较大，由于这种结构同时受侧向力和竖直压力联合作用，分析中必须考虑其p-Δ效应，给出了这种结构在同时受竖直压力、侧向集中力、侧向均布力和顶部力矩等复杂载荷作用时，结构变形的精确解析计算公式。

You will find that learning to nurse both babies at the same time will be a big timesaver for you.

同时给两个宝宝喂奶你会发现，学会同时给两个宝宝喂奶能大大地节省你的时间。

It is argued that this problem can be solved using linear matrix inequality although it has been proved that the simultaneous stabilizability of three linear systems is rationally undecidable.

虽然三对象同时镇定问题被证明不是有理可解，然而本文认为基于线性矩阵不等式可解此问题，并给出了直接传输部分相等时同时镇定问题的解。

I'm not sure how to have a conversation with so many thousands of people at once.

我实在不知道如何同时和数以千计的人同时对话。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失