同时的

The serial interface of the pc and the k-line (with the corresponding adapter for the lapcan card) can also be used for the communication with an external ecu.

与此同时， xtm 可以在测试和通信的同时对数据进行记录和录像回放。录像存储和测试数据是同时的。

Of course, After you pay for this account, your asset accounts would be increased.

这是个同时的过程，比如你贷款买房，你用现金还清贷款则意味着现金减少，同时资产增加。

This technique causes both brightening and darkening in one pass.

这种技术形成单采样里同时的亮化和暗化效果。

Full duplex : Data transmission in both directions simultaneously.

全双向：数据同时的接收及传发。

And the historical sense involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its presence; the historical sense comples a man to write not merely with his own generation in his bones, but with a feeling that the whole of the literature of Europe from Homer and within it the whole of the literature of his own country has a simultaneous existence and composes a simultaneous order.

不但要理解过去的过去性，而且还要理解过去的现存性，历史的意识不但使人写作时有他自己那一代的背景，而且还要感到从荷马以来欧洲整个的文学及其本国整个的文学有一个同时的存在，组成一个同时的局面。

In this paper the main contents, goals and significance about intensifying the safety facility "three simultaneousness " work in construction project are elaborated.

阐述了加强建设项目安全设施"三同时"工作的主要内容及其目的、重要意义，提出只有建设项目安全设施"三同时"的保证措施得到贯彻落实，才能确保建设项目建成后能达到安全生产条

Rule Eleven - If, after intuiting a number of simple propositions, we deduce something else from them, it is useful to run through them in a continuous and completely uninterrupted train of thought, to reflect on their relations to one another, and to form a distinct and, as far as possible, simultaneous conception of several of them.

如果在直观了许多的单纯命题之后，我们演绎出一些不同的东西，透过一种连续、完整无中断的思想流来反省它们彼此的关系是有用的，同时，尽可能地形成一个同时的明白的概念。

Within a month of the same time, at the Old Bailey, two persons, on two separate occasions, 3 were rejected as jurymen, and one of them grossly insulted by the judge and by one of the counsel, because they honestly declared that they had no theological belief; and a third, a foreigner, 4 for the same reason, was denied justice against a thief.

在同时的一个月之内，在旧百雷地方，又有两个人分别在两个场合上被拒绝充当陪审员，②其中一人并受到推事和律师之一的重大侮辱，只因他们诚实地自陈没有什么神学的信仰；同时还有第三个，一个外国人，则因同样的理由被拒绝对一个窃贼进行控诉。

We have described two events happening at the same time in one c.s., but at different times in another c.s.

我们已经描述过，在一个坐标系中同时的两个事件，在另一个坐标系中却不是同时的。

Two events happening at the same time in one c.s. happened necessarily simultaneously in all other c.s.

在一个坐标系中同时的两件事，在任何其他的坐标系中也必定是同时的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！