同时期的

For middle-aged Japanese, reading the book at study groups in adult-education centres is as popular, and as quintessentially Japanese, as flower-arranging or the tea ceremony.

该书的成功之处就在于其拥有广泛的吸引力。日本的右翼评论家们将目光盯向了这部小说，他们骄傲地指出，比起同时期的欧洲，日本11世纪的文明要先进得多。

In amphetamine-treated group, the wet-dog shake frequency was significant higher than control group at 1 and 28 days after the last injection of amphetamine.

安非他命组则在停药后的第一天及第二十八天，产生wet-dog shakes的频率明显的高於同时期的控制组。

It is hands-down the best fast-dry top coat out there. Throw a coat of it on your freshly painted nails and do the dishes minutes later.

比之同时期的甲骨文字，有着更多的有意味的创作特性，而且可以凭藉精湛的铸造技术，使优秀的青铜器文字在相当程度上表现出笔意来。

The horizontal RPE focuses on comparison with cotemporary managers whose operational environment resembles the evaluation object.

横向相对业绩评价就是把同时期的与被评价者当期业绩相关的其他人的业绩信息引入到评价中，扣除被评价者表面业绩中与其努力程度无关的或者有关但是对激励无用的信息以增强激励效果的业绩评价思路。

All in all, they identified 797 cases of PABC, which they compared with 4177 cases of breast cancer that occurred during the same time period in age-matched, nonpregnant women.

研究团队统合汇整找出了797例为PABC，并与同时期的4，177名同龄未怀孕的乳癌患者作比较，追踪观察罹患PABC的患者平均为2297天，控制组的追踪观察平均时间则为2671天。

Equally remarkable is how widely this growth has been shared within China: when we measure the income growth of the 30 provinces separately over that same period, we discover that 20 of those provinces had faster per-capita growth rates than any other country in the world.

同样显著的是，中国经济增长所涉及的地区非常广泛。当我们分别对30个省份同时期的收入增长进行衡量时，我们发现有20个省份的人均经济增长速度要快于世界上其他任何国家。

In their thought, Sophists were more interested in human nature, politics, and society than in the search for the nature of ultimate reality, which occupied the predeccessors and comtemporaries, including Plato.

智者派的思想对人的本性、政治和社会更感兴趣，而不是像较前的与同时期的哲学家一样执迷于寻找自然的终极实在。

The relative age of the site is roughly the equivalent of the medium and later periods of Daxi culture.

从文化内涵及时代特征上综合分析，遗址比较接近同时期的堆子岭文化，但表现出来的文化面貌较为独特、新颖，具有浓厚的地域特征。

In the mid-nineteenth century, the near-simultaneous development of spectroscopes that could be taken on expeditions and, starting in about 1860, photography, led to a series of scientifically important eclipse expeditions.

在19世纪中期，同时期的分光镜的发展已被探险队使用，大约始于1860年，摄影这一项技术成功运用，引导了一系列的重要的日蚀远征观测。

Through the building-up of chagall art experience and the time background, and at the same time with the artists such as tall, Dali, spindle etc, prove chagall in painting.

通过浅析夏加尔的绘画创作经历及其所处时代背景，并与同时期的艺术家如高更、达利、罗梭等的比较，证明夏加尔在绘画方面的独特性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失