同时期的

The principal ideas behind this theory are: the monotheistic religion of Akhenaten being a possible predecessor to Moses' monotheism, and a contemporaneous collection of "Amarna Letters" written by nobles to Akhenaten (Amarna was Akhenaten's capital city) which describe raiding bands of "Habiru" attacking the Egyptian territories in Mesopotamia.

这个理论背后的主要想法就是：阿肯纳顿的一神论宗教很可能是摩西的一神论的前身，同时期收藏的"阿玛尔纳书信"是一位贵族写给阿肯纳顿的书信（阿玛尔纳是阿肯纳顿建立的首都城市），信上说一群"哈比鲁"的袭击队伍在袭击埃及在美索不达米亚的领土。

In ancient China,the marriage conditions must accord with the feudal proprieties.

在中国古代，婚姻的基础条件是由封建礼法所决定的，这些条件与同时期其他各国的法律相比并不是最落后的，但却是沿用时间最长的婚姻立法，历经千年并未有太大的改观，一些根深蒂固的观念在经济落后地区民众的婚姻生活中仍然发挥着作用。

Results show that the Spiti shale in Zanskar terminated 15Ma later than that in southern Tibet, while the lowermost Cretaceous quartz sandstone in Zanskar appeared 18Ma later than that in southern Tibet. The age of volcanic sandstone in southern Tibet is very poorly time constraint and their deposition occurred somewhere within Berriasian～early Albian. In Thakkhola, the Chukh Group volcanic sandstone are of late Hauterivian-early Albian age (duration about 20Ma), while in Zanskar, the volcanic sandstones facies only appeared in Albian (duration of less than 10Ma). Therefore, it can be concluded that the onsets of both quartz sandstone and volcanic sandstone occurred earlier in eastern Tethys Himalayas than in western Tethys Himalayas .

侏罗纪末～白垩纪初印度大陆的北缘同时期存在大陆向上挠曲，导致陆源碎屑输入量的快速增加，石英砂岩广泛存在；早白垩世火山岩屑砂岩对应着的印度大陆北缘地层侵蚀加深，使得较深部的深成火山岩暴露并遭受侵蚀；石英砂岩和早白垩世岩屑砂岩所代表的印度大陆剥露时间在空间上的&东早西晚&，说明构造运动首先是从特提斯喜马拉雅的东部开始（大印度与澳大利亚的彻底分离），然后逐渐波及西部的，东西时间差为15～20Ma；由于地壳均衡作用，大陆分离后原先地壳挠曲转变为地壳下沉，发生强烈的构造沉降，故Albian之后沉积一套深水环境下的海绿石、磷酸盐和黑色页岩沉积。

Evolutionary radiation of the biotas accompanied with a series of geological events, such as lithospheric thinning, magmatic activities, metamorphic core complex and extensional basins, which suggests a mechanism of interaction and response in the Earth surface systems.

它们的快速演变过程和华北克拉通上同时期发育的岩石圈减薄、大面积强烈岩浆活动、变质核杂岩及伴随的伸展盆地等地球表层重大地质事件并行发生，表现着地壳表层系统圈层间的相互作用和响应。

It is through centemporary tablatures for various plucked instruments that we have gained much information about what accidentals were performed by the original practitioners.

这些整个同时期各种弹拨乐器的记谱法由最初的乐器演奏者演奏，这些乐谱为我们提供了大量有关变音记号的的信息。

With a good eye for art, he had begun early to assemble his own collection, which by now included works by the contemporary Italian painter Canaletto, as well as watercolors and drawings by such old masters as Poussin and Raphael.

由于对艺术有着敏锐的眼光，他很早变开始进行私人收藏，当时他的藏品便已囊括同时期意大利画家卡纳莱托的作品，以及如普桑、拉斐尔这样的早期绘画大师的水彩或油画作品。

With a good eye for art, he had begu n early to assemble his own collection, which by now included works by the con temporary Italian painter Canaletto, as well as watercolors and drawings by su ch old masters as Poussin and Raphael.

由于对艺术有着敏锐的眼光，他很早变开始进行私人收藏，当时他的藏品便已囊括同时期意大利画家卡纳莱托的作品，以及如普桑、拉斐尔这样的早期绘画大师的水彩或油画作品。

By the time of Sungir, an open-air settlement from 28,000 years ago at a spot near the city of Vladimir, north-east of Moscow, people were being buried with thousands of laboriously carved ivory beads and even little wheel-shaped bone ornaments.

到了Sungir时期，莫斯科东北部弗拉基米尔城附近有个28000年前的露天营居地，与人同葬的有成千颗花工费时雕刻出来的象牙珠，甚至还有少量轮子形状的骨刻装饰品。

Another of Keira's films, Coming Home, was filmed around the same time as Episode I. Her voice in that film, while normal in pitch, has the same tone as Sabé.

在凯拉的另一部与EP1差不多同时期拍摄的电影《归家》中，她在通常情况下的声音，和萨比的音调是一样的。

In this paper, it's analysed that the Gatsby's dream is connected closely with the personifications of the traditional American dream at different historical stages-- Franklin's spirit and the Frontier's vision, and pointed out that Gatsby, the hero in the Fitzgerald's finest novel--The Great Gatsby-- is not only the typical hero of the Jazz Age, but also is the personifi...

本文通过分析&爵士乐时代&的代表人物盖茨比的梦想同美国梦在不同时期的代表人物和表现形式——富兰克林精神和西部拓荒精神——的密切关系，论证了盖茨比的梦想实为&爵士乐时代&美国梦的化身

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失