同时期的

Over the last three years, the US has been discernibly shifting support away from its Cold War ally, Pakistan, and establishing a closer strategic and economic relationship with India—moves that have been welcomed with open arms by the Vajpayee government.

过去3年以来，美国明显疏远了它的冷战时期的盟友—巴基斯坦，而同印度在战略上和经济上建立了紧密联系，这是印度的平民政府所欢迎的局面。

Because of the cutide and the cutinication of the cell wall in epidermis, the phellemmication of the cell in phellogen of periderm, the epidermis and the periderm have the protective function of preventing the moisture from escaping and the injurous insects out of it .

不同植物及同一植础，各组织细胞的细胞壁在与功能相适应的过程中，物不同部位和不同发育时期的细胞其细胞壁具有不其结构和化学成分均发生特化，构成植物组织最为同的结构和成分，从而适应各种不同的生理功能。

The theory of physiocracy reflects the cognition and solution of the people inthe time for the questions of the special economic transition that capitalism facedwhen it entered a new period of development.

英国和德国在这一时期的过渡经济理论和实践上的差异，反映了历史发展的多样性，展示了经济制度过渡同经济体制过渡之间的复杂关系。

When in 1807, the polite lads from Satsuma and Kito came to New Brunswick, N.J., they found at least one eager questioner, a sophomore, who, while valuing books, enjoyed at first hand contemporaneous human testimony.

在1807年，一些从萨摩和京都来到新不伦瑞克的有教养的日本青年之中，至少有一个大学二年级生，狂热的寻找和评估着书本提出疑问，热中于得到同时期人类学陈述的第一手资料。

The literature movement is reflected in the music of contemporary composers, including Mozart's operas, Haydn's so-called Stum and Drang symphonies,, the lyrics that composers chose for their lieder , and a gradual increase in the violence of emotion that music expressed.

狂飙运动在同时期音乐家的音乐中反映出来，包括莫扎特的歌剧，海顿所谓的狂飙交响乐，作曲家为他们的艺术歌曲选择的诗歌以及在音乐表现中越来越多的强烈情感。

The results dicate that there was nearly no difference from hibernation and activity period in all tissures except the liver and skeletal muscle of Elaphe rufodorsata as shown by electrophoresis plot, hibernation was lower than in activity period except that in liver of Erinaceus dealbatus, and LDH4 was not detected in all detected tissues of the three species of snakes.

结果表明：LDH同工酶的电泳图谱只有红点锦蛇的肝和骨骼肌中存在活动期和冬眠期的明显差异，在其余动物两个时期的组织中未表现出明显变化；刺猬的肝脏LDH活性在冬眠期显著地高于活动期，而其余的动物组织冬眠期LDH活性均显著低于活动期；三种蛇类组织LDH4均未见表达。

Now here's a funny thing. domoeshea , a man who doesn't want too many words to distract us from a decent chalkboard, has compared Fulham's passing under Lawrie Sanchez with that this season under Roy Hodgson, looking at two away matches against Wigan.

现在这有件有趣的事。domoeshea，一个不想让太多话分散了我们对一份漂亮战术黑板注意力的人，把富勒姆队在桑切斯时期的传球跟这个赛季在霍奇森执教下的传球进行了比较，观察了两场同维冈的客场比赛。

I can still remember the great thrill it was for me to read the listing of Stan Poley's SOAP II assembly program in 1958; you probably think I'm crazy, and styles have certainly changed greatly since then, but at the time it meant a great deal to me to see how elegant a system program could be, especially by comparison with the heavy-handed coding found in other listings I had been studying at the same time.

我至今难忘自己在1958年阅读Stan Poley写在纸带上的SOAP II 汇编程序时受到的震撼，你们也许认为我有点疯狂，而且从那以后程序设计的风格的确发生了很大的变化，然而在那时候，这些程序令我醍醐灌顶，让我看到即使是系统程序亦能够如此优雅--这份优雅在同时期其他纸带上手工硬编码的程序中鹤立鸡群。

Firstly, at the side of the resident property income, the revenue channels of the Buddhist nunneries are narrow.

首先，在常住财产的收入方面，尼寺的收入渠道比较狭窄，主要依靠土地和作坊的租佃收入，其后则仰仗布施和法事宗教收入，与同时期僧寺活跃的高利贷收入形成鲜明对比，收入途径更为传统。

It all makes for great photo ops — and perpetrates the myth that today's China bears any resemblance to our Cold War-forged notions of communism.

这一切带来了充满欢声笑语的伟大照片——并犯下荒诞的说法，今日的中国同我们的冷战时期所建立共产主义的观念有些许类似。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失