同时存在

Salutations to the universe that is Om and has the qualities of Sat Chit Ananda, Truth, Concsiousness, Bliss, that is omnipresent, changeable and unchangeable at the same time, the supreme spirit in a human form and formless, the indweller that guides and protects in the presence of the divine masculine and feminine with supreme intelligence.

OM表示向宇宙致意。Sat Chit Ananda是指真相、意识、狂喜，无所不在，同时是可改变但又是不可改变的，在人类身上有形与无形的无上灵魂。这存在引领并且保护我们，以神圣阳性与阴性至高智慧的临在显现。

Equally important is the fact that many patients will not benefit from the current chemotherapies (i.e., the response rate is generally between 20% and 30% at best), and other patients will not be eligible to receive chemotherapy due to their co-morbidities or other ineligibility reasons (performance status, etc.).

同样重要的是，许多患者无法受益于目前的化疗（即最佳的缓解率仅为20％和30％），同时其他很多患者由于存在并发症或原因而没有机会获得化疗。

An optimal control model is developed for the definite linear economic systems with an inequality constraint on state integrals, based on the dynamic input-output theory.

利用动态投入产出模型和控制理论方法相结合，对经济系统进行分析和宏观调控·具有状态积分不等式约束的确定性线性经济系统最优控制模型，是基于动态投入产出理论建立的·利用无约束条件的极大值原理，分析了最优技术与经济控制策略的存在性和惟一性，使得产品的实际产出尽量接近理想产出，同时使能源、资金等消耗最小，并给出了最优反馈控制的形式

Meantime, the inexistence of the large 2-hom loop and large 2-per orbit are also demonstrated.

同时，我们还证明了大2-同宿环和大2-周期轨的不存在性。

The inexplicability of this apprehension, in Lewis's view, was evidence that the moral law did exist —"out there," you might say — and was thus evidence that God, too, existed.

同时它也因此证实了上帝的存在。

The necessary and sufficient condition for the existence of 2-dimensional minimal realization is given, which is described by the relation of elements of the infinite sequence and is easy to check.

给出了存在2维最小实现的充要条件，该条件是用无穷序列｛g｝(上标∞下标 0)元素之间的关系描述的，因而容易判断；同时，用涂奉生提出的结构标准形和最小实现算法给出了2维最小实现的构造方法，从而完全解决了2维最小实现问题。

In Chapter Five, the final chapter, the author concludes that, the obligee can choose theright of claim most favorable to him under general circumstances, or choose both of theclaims available to him under certain special circumstances; if the right of claims aretransferred, the inflicter shall demur with the existed right to claim indemnity, no matterwho lodge a complaint, either the transferor or the transferee; when the law has a specialprovision or the parties achieves a fairly special agreement within the limit of law, thespecial provision or agreement shall be obeyed.

论文的第五部分，也就是最后一部分，在分析前人的理论和实践的优劣的基础上，在分析解决问题的出发点的基础上以及在借鉴前人的成果的基础上，作者最后提出自己对该问题的解决方法，即：一般竞合的情况下权利人可任意主张其中一项对自己最为有利的请求权；特殊情况下受害人可同时采用双重请求权；竞合情况下若出现请求权转让，无论是转让人还是受让人依请求权提起诉讼，加害人都可以业已存在的对其要求损害赔偿的请求权进行抗辩；法律有特别规定或当事人在法律允许的范围内有特别的公平约定时，应依特别规定或特别约定。2

While "I" cannot ask for rights but carry out obligations,which lead to an inhospitality of affection and life and a lack of selfcontrol,etc.

马克思说过"没有无义务的权利，也没有无权利的义务"[。1](P137)因此，"自我负责"应有之义是：在关注他人存在的同时，关注自我的成长和完善。

In the initial distribution, there are still certain shortcomings in the relationship between efficiency and fairness, which are needed to be improved.

在初次分配领域中，效率与公平的关系在逐步走向合理化的同时，也还存在一定的缺陷，需要进一步调控和完善。

The conditions that guarantee the existence of constrained points and segments in Voronoi mesh are presented, which puts forward a novel two-dimensional conforming Voronoi mesh refinement algorithm that completes the mesh by setting up initial examining strip set and subdivision of the strip set.

给出了限定点、限定线在Voronoi网格中存在的充要条件，提出了二维限定Voronoi网格细化算法，通过设置初始检测带，然后细分检测带来实现限定Voronoi网格的剖分；同时证明了该算法对于任意平面线段图输入限定条件的收敛性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失