同时存在

Inspired by relevant studies in scientific and philosophical field, the dichotomy of discovery and establishment is introduced into the legal area by legists and is considered as essential basis for eradication of various irrationalities.

受到科学哲学上相关研究的启示，发现与证立之二分逐渐被法学家引入到法学领域，并成为克服各种非理性主义的重要根据。法的发现与证立之二分同时存在解释学上的依据。

Michael is on the verge of legitimizing the family business with the help of his nephew, Vincent Mancini.

影片著重表现米高的心理变化，展示在成功背后同时存在悲剧的必然。

XpsG protein was found to present in the soluble and insoluble fraction of lysed cells.

将细胞打破，以抗体侦测XpsG的分布，结果发现XpsG蛋白同时存在於可溶与不可溶部分。

This paper discusses the restoration of multiple blurred and noised images.

讨论了光学图像中同时存在噪声与模糊时的多幅图像问题。

The contrast enhancement of blurred and noised image is discussed .

讨论了光学图像中同时存在噪声与模糊时的对比度增强问题。

The conducting wall in micro-tube preheats the inlet mixture by axial heat transfer. The existence of conducting wall will help to reach full reaction in the micro-tube. As the inlet velocity increases, both the existence of the surface catalytic combustion and the gas phase combustion become the limiting factors on combustion. Wall material and equivalence ratio of hydrogen/air mixture have important influence on catalytic combustion of hydrogen.

计算结果表明：表面催化反应对空间气相反应有抑制作用；在微型管道内，通过导热壁轴向间的传热，预热入口混合气体，使氢气燃烧更加充分；随着入口速度的增大，燃烧过程同时存在着表面催化反应和空间气相反应两种控制因素；管壁材料和当量比对氢气的催化燃烧过程有重要的影响。

It is endlessly building, deforming and reestablishing.

日常的事物是循环性发生和互相渗透的，它同时存在于每一件事物的开始和终结，而且它也无休止的在建立，变形与重建。

Platelets were loaded with 13 mmol/L intracellular trehalose and freeze-dried in a formulation of 1 % bovine serum albumin and 1% trehalose. 40 days later, the numerical recovery of rehydrated platelets was about 85 %, the morphology of rehydrated platelets was intact and the aggregation percentage with thrombin (1U/mL) was 97.3%. 15Refs. In Chinese.

在13 mmol/L细胞内海藻糖和1 %牛血清白蛋白+1 %海藻糖细胞外保护剂同时存在的情况下，冻干保存40天的血小板复水后的数值恢复率约85 %，显微镜观察细胞形态完整，对1 U/ml凝血酶的聚集百分比为97.3 %。

Platelets were loaded with 13 mmol/L intracellular trehalose and freeze-dried in a formulation of 1 % bovine serum albumin and 1% trehalose. 40 days laterthe numerical recovery of rehydrated platelets was about 85 %the morphology of rehydrated platelets was intact and the aggregation percentage with thrombin (1U/mL) was 97.3%.

在13 mmol/L细胞内海藻糖和1 %牛血清白蛋白+1 %海藻糖细胞外保护剂同时存在的情况下，冻干保存40天的血小板复水后的数值恢复率约85 %，显微镜观察细胞形态完整，对1 U/ml凝血酶的聚集百分比为97.3 %。

Behind the glamorous facade of a highly globalized, controlled and mobile urban landscape of this megacity supported by high-technological infrastructures, there lies another highly localized, diversified and territorialized urban landscape based on grass-root social networking.

在基于高技术基础系统支持的、高度全球化的，控制良好的、机动的城市景观的迷人表象之下，同时存在另外一些高度本土化、多样化、地域化的城市景观，它们建立在草根社会体系的基础上。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失