同时存在

Abstract］ objective to assess a new imaging technique,optical coherence tomography,for the diagnosis of central serous choroidoretinopathy.methods forty-five cases (45 eyes) of csc were examined by ophthalmoscopy,binocular indirect ophthalmoscopy and oct.some patients were monitored by oct.results in images of oct in 45 eyes of csc,42 eyes showed serous neurosensory detachement,2 eyes appeared retinal pigment epithelial detachement and 1 eyes combined neurosensory detachement with pigment epithelial detachement.monitoring images of oct in 9 eyes revealed absorption of serous fluid and decrease of neurosensory detachment.conclusion oct is potentially useful as a new and noninvasive diagnostic technique for quantitative examination of patients with csc and objectively monitoring the clinical course of the serous retinal detachement in this disease.

摘要］ 目的评价光学相干断层成像(optical coherence tomography，oct )对中心性浆液性脉络膜视网膜病变的临床诊断价值。方法对45例(45眼)中心性浆液性脉络膜视网膜病变患者散瞳后分别进行直接检眼镜、双目间接检眼镜、oct 检查。9例复查时再次进行oct检查。结果 45眼中心性浆液性脉络膜视网膜病变的oct 图像，42眼表现为单纯神经上皮层脱离，2眼为单纯色素上皮层脱离，1眼同时存在神经上皮层脱离和色素上皮层脱离。9眼复查的oct通过测量脱离高度的降低可观察到液体的不同程度吸收。结论 oct 是一种新的、无损伤性的、非接触性的、并能定量的检查方法，能明确中心性浆液性脉络膜视网膜病变的脱离部位，并能进行定量的追踪观察。

The results indicate that white feather of White Leghorn chicken and black feather of Shou-Guang chicken are complete dominance heredity to hemp feather of Tibetan chicken. Hemp feather is determinate by two or more than two alleles. Only these two or above two alleles is of concurrence, then hemp feather displays possibly. Id/id allele decided shank color is of sex-linkage inheritance, recessive gene id homozygote has process which expresses gradually. We confirm that genotype of shank color in White Leghorn chicken in this paper is the dominant homozygote.

结果表明，白来航鸡的白羽和寿光鸡的黑羽对藏鸡麻羽的遗传方式是完全显性遗传；麻羽是由两个或两个以上的等位基因决定的，只有同时存在这两个或两个以上的等位基因，才可能表现出麻羽来；决定胫色性状的Id/id基因为伴性遗传，隐性基因id在纯合子时有个逐步表达的过程；本研究证实了所用白来航公鸡胫色性状的基因型为显性纯合子。

Feather color and shank color performance and separated proportion of F1 and F2 were observed. The results indicate that white feather of White Leghorn chicken and black feather of Shou-Guang chicken are complete dominance heredity to hemp feather of Tibetan chicken. Hemp feather is determinate by two or more than two alleles. Only these two or above two alleles is of concurrence, then hemp feather displays possibly. Id/id allele decided shank color is of sex-linkage inheritance, recessive gene id homozygote has process which expresses gradually. We confirm that genotype of shank color in White Leghorn chicken in this paper is the dominant homozygote.

结果表明，白来航鸡的白羽和寿光鸡的黑羽对藏鸡麻羽的遗传方式是完全显性遗传；麻羽是由两个或两个以上的等位基因决定的，只有同时存在这两个或两个以上的等位基因，才可能表现出麻羽来；决定胫色性状的Id/id基因为伴性遗传，隐性基因id在纯合子时有个逐步表达的过程；本研究证实了所用白来航公鸡胫色性状的基因型为显性纯合子。

C the simultaneous existence of Christ in heaven and in many places on earth.

同时存在，在基督升天，而且在许多地方，在地球上。

However, the refraction of plane wave in reaction-diffusion system obeys Snell's law only for proper diffusion coefficients and system parameters.

在二维复金兹堡-朗道方程描述的反应扩散振荡系统中，就扩散对平面波折射率的影响进行了数值研究，从Snell定律出发导出了折射率的解析表达式，数值和理论结果表明：在纯扩散情况下，平面波的折射满足Snell折射定律，扩散只影响着平面波折射率的大小；在同时存在反应扩散情况下，只有在适当的扩散系数和系统参数下，平面波的折射才满足Snell折射定律。

It was functional, dysfunctional, friendly, heated, seamless and strangely sophomoric all at the same time.

既有精诚合作，又有磕磕绊绊；既有友谊，又有争吵；既亲近，又疏远。所有这些极端同时存在。

The neighbouring Streamside Colony wipes out the Trailheaders, then itself falls victim to a "supercolony", comprising millions of workers and thousands of queens, which rose to power thanks to a single-gene mutation that weakens their sensitivity to queen-odours, and thus permits them to tolerate multiple simultaneous queens.

邻近的"河边蚁群"彻底摧毁了"道口蚁群"，后来，"河边蚁群"自身又成了"超级蚁群"的刀下鬼。"超级蚁群"由数百万工蚁和数千只母蚁王组成，该群得以成长为超级群，缘于一次单基因突变，该突变削弱了蚁群对母蚁王气味的敏感度，从而，使得蚁群可以接受数个母蚁王同时存在。

All appearances are in time. Time is the substratum in which coexistence or succession can be represented.

一切显象都在时间中，无论是同时存在还是相继，都只有在作为基底的时间中才能被表象。

Therefore there must be in the objects perceived the substratum which represents time in general.

因此，在知觉的对象中，即在显象中，必须有表现一般而言的时间的基底，借着这个基底，一切变易或者同时存在都能够通过显象与它的关系而在把握中被知觉。

Third, in the aspect of influence of knowledge transaction cost factors and knowledge transfer mechanisms on knowledge transfer performances, knowledge transaction cost factors such as "trust","task uncertainty","information completeness","information asymmetry", and "knowledge tacitness" had direct and indirect influence on knowledge transfer performances.

在知识交易成本因子与知识移转机制其对知识移转绩效之影响方面，「信任」、「任务不确定性」、「资讯完备性」、「资讯不对称性」与「知识内隐性」等知识交易成本因子，则对知识移转绩效同时存在有直接与间接影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失