同时地

The series will also be available to watch online - exclusively on our Video Centre, plus many extras, including Battles, Interviews with Crews, Hooch's Diary, Learn How tips and much more...

系列报道于10月11日星期日上午8点在频道4进行播报，同时这些系列报道也可在线收看，特别地放在我们的视频中心，外加其他一些东西，包括battles、对各团队的采访、Hooch的日志、学习小贴士等等。

The series kicked off Sunday 11th October at 8am on Channel 4. The series will also be available to watch online - exclusively on our Video Centre, plus many extras, including Battles, Interviews with Crews, Hooch's Diary, Learn How tips and much more...

系列报道于10月11日星期日上午8点在频道4进行播报，同时这些系列报道也可在线收看，特别地放在我们的视频中心，外加其他一些东西，包括battles、对各团队的采访、Hooch的日志、学习小贴士等等。

Osmotic or hot-air drying could significantly reduce the fat content of the vacuum fried horsebean,meanwhile,keeping i...

浸渍和热风干燥预处理技术既可以显著地降低产品的含油率，同时，又不影响其脆度和主要色泽值。

Hough transform is used to detect lines and has been improved to be more accurate in the application.

同时，改进了基于Hough变换的直线提取方法，有效地提高了Hough变换在本应用中的准确性。

Then the fa is, as it were, houseless, and it becomes invisible to bodily eyes (though clearly perceptible by direct awareness to other far).

同时灵魂也就无家可归，且无法再为肉眼所见了。（不过，其他灵魂却可以清楚地感知到它的存在

Against Zoc's wishes, his kind-hearted girlfriend, Nurse Ant Hova, volunteers to mentor the miniaturized human boy. Hoping to teach Lucas the ways of the colony and help him find that one special talent he has to contribute, she soon has her hands full -- all six of them -- just keeping him away from trouble. With the help of her colony comrades, nononsense Forager Ant Kreela and garrulous Scout Ant Fugax, Hova somehow manages to keep him out of the stomachs of greedy frogs and away from marauding wasps.

索克善良的搭档护士蚁荷娃，与索克的想法背道而驰，自愿辅导这个缩小的人类男孩，希望能教会卢卡斯蚁群的生活方式，帮助他找到可以贡献的一项特殊才能，於是她手忙脚乱地拼了命替他避开麻烦，免於落入贪吃的青蛙和黄蜂的肚子里，同时还有脚踏实地的觅食蚁克莉拉，以及聒絮不休的斥候蚁福加克斯从旁协助。

The first use of domestic products in the IPC on more than one low-pressure CO2 fire-fighting equipment at the same time focus on remote monitoring, unique human-computer interface dialogue, not only the image directly reflect the operational status of fire extinguishing system, the system's operation and running The collection of data easier for the fire in the analysis provide a reliable basis.

该产品在国内首家采用工控机对多台低压CO2灭火装置同时进行远程集中监控，独特的人机对话的界面，不仅形象、直观地反映灭火系统的运行状态，还使系统的操作和运行数据的收集更简单，为火灾事故的分析提供可靠的依据。

Meanwhile,it provides a good human-computer interface,and is convenient in operation,suitable for other compression occasions.

同时该方法还提供了良好的人机交互方式，便于操作，并能够很好地适用于其他场合的压缩。

Meanwhile, the collapse of the north flank had coalesced into the largest avalanche in recorded history, surging 23 km (13 mi) down the North Fork of the Toutle River at speeds 300km per hour (180 mph) and burying the valley under 45m (150 ft) of a hummocky mixture of rock, mud, and glacial ice.

同时，山体北侧的崩溃加入了有史以来最大的火山灰雪崩，波涛汹涌般地顺着图特河的北支流流过23公里（13英里），速度达到每小时300公里（180英里），整个山谷被高45米（150英尺）的岩石、泥浆和冰块混合物形成的小山丘所淹埋。

In the meantime, a group of good humored miners continue to work illegally.

在此同时，一群心情不错的矿工仍在继续非法地工作著。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失