同时地

This study greatly guides oil exploration of north-west area in Yitong Graben, and also has a guiding meaning to oil prospecting vista of the entire Tancheng-Lujiang fault zone.

该认识有力地指导了伊通盆地的油气勘探，同时也对整个郯庐断裂带东北段的油气勘探战略具指导意义。

This continuous directional image transits smoothly and exhibits not only good continuity, gradualness, and excellent robustness to the noises, but also very high precision.

这种连续方向图过渡平滑、自然，具有很好的连续性、渐变性和抗噪性，同时又具有极高的精确度，能更精确地反映指纹脊线的结构特征，从而使得滤波效果更佳。

That system could collect simulation signals from four routes ( the height of the combine harvester, the grain humidity, the grain temperature and the grain flux) at real time, digital signals from two routes (field speed and rotate speed of grain elevator ) and GPS differential signals.

该系统能够同时集割台高度、谷物水分、谷物温度和谷物流量等4路模拟信号以及地速和升运器转速等2路数字信号和GPS差分信号，并且能够每隔1秒钟向CF卡存储一次信息。

According to the present reality and the need of changing to a senior high school, and with the perfect residential learning and living conditions, our school takes the residential and half-closed measure to charge the students in classification. At the same time, we still increase the scholarship and the grant-in-aid. Our school also tries to construct better learning and living atmosphere, and meticulously cares about every students' thoughts, learning and living. We also try our best to teach students well, take learners in hand and serve every student.

针对当今学生实际和转办高中的需要，并从拥有完善的全寄宿学习、生活条件的优势出发，学校实行了全寄宿半封闭和分类管理，同时不断加大奖学助学力度，着力营造良好的学习、生活氛围，无微不至地关心每一位学生的思想、学习与生活，努力教好、管好、服务好每一位学生。

" I thank you from my heart," the boy said gratefully.

" 我非常感激你。"那小孩感激地说，同时抹掉眼泪。

The American has dwindled into an Odd Fellow,--one who may be known by the development of his organ of gregariousness, and a manifest lack of intellect and cheerful self-reliance; whose first and chief concern, on coming into the world, is to see that the alms-houses are in good repair; and, before yet he has lawfully donned the virile garb, to collect a fund for the support of the widows and orphans that may be; who, in short, ventures to live only by the aid of the mutual insurance company, which has promised to bury him decently...

美国人已经蜕变成奇怪的家伙──以爱交际的器官发达而著称，同时又显示出智力低下的沾沾自喜。在世界上，他最最关心的是确保救济院情况良好；他还未披上合法的外衣，便四下募捐以扶助孤寡，尽管这些孤寡眼下还不是孤寡。总之，他冒险光靠互助保险公司的资助过日子，而该公司已经答应爲他体面地安葬

The American has dwindled into an Odd Fellow,--one who may be known by the development of his organ of gregariousness, and a manifest lack of intellect and cheerful self-reliance; whose first and chief concern, on coming into the world, is to see that the alms-houses are in good repair; and, before yet he has lawfully donned the virile garb, to collect a fund for the support of the widows and orphans that may be; who, in short, ventures to live only by the aid of the mutual insurance company, which has promised to bury him decently....

美国人已经蜕变成奇怪的家伙──以爱交际的器官发达而著称，同时又显示出智力低下的沾沾自喜。在世界上，他最最关心的是确保救济院情况良好；他还未披上合法的外衣，便四下募捐以扶助孤寡，尽管这些孤寡眼下还不是孤寡。总之，他冒险光靠互助保险公司的资助过日子，而该公司已经答应为他体面地安葬

Traditional image enhancement technique will amplify interfering signal and scintillation at the same time, while grey scale accelerating circuit and contrast enhancement technology have successfully solve this problem.

传统的影像增强技术会使干扰信号和闪烁也同时被放大，灰阶加速电路和对比度增强技术成功地解决了这个问题。

In the meantime I continue to search for more of myself on solid and level ground.

同时，我也继续在坚实的水平地面上寻找自己的极限。

The two balls about the speed and the ground together.

那两只球几乎用相同的速度跌落下来而且同时碰地。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失