同时地

4Rather than marking a new get-tough strategy,Portman's review reflected a continuation of a yearlong effort by top Bush Administration officials to prod China to cooperate on economic matters,and to convince the U.S. Congress to avoid extreme Beijing-bashing legislation that could prompt retaliatory action by China and WTO complaints against the U.S.

Portman的评论非但没有指示一个新的强硬手段，而是延长了布什政府高官长达一年地对于中国在经济事务方面合作的敦促的努力，同时也确保美国国会避免那会加速中国和WTO对于美国的报复性行为的北京极端示威行为法规。

We summarized the development of two kinds dwarf mutants involved in gibberellin biosynthesis and signal transduction pathway.

对这些这些突变体的研究促进了对赤霉素生物合成和信号传导途径的认识，同时为赤霉素更好地利用提供了科学依据。

First,we have discovered stone artefacts in caves, which have similar features to that were broadly scattered in laterite terraces in Bose basin(0.8 Ma B.P),next study on deposits and fauna will be hopefully contributed to document paleoenvironmental background of early human;Second,early human fossils,Gigantopithecus and mammalian fossils unearthed in Mohui cave provide new evidence of early human origin; Third,after our scientific excavation in Fengshudao site in Bose basin, we have found five pieces of bi-face LCT with 10 tektites and nearly 100 stone artefacts form original laterite deposit.This important discovery is very answerable to international question about stratigraphic suspect of LCT; Fourth, abounding mammallian fossils with human fossils and remains from early Pleistocene to Holocene have been uncovered after systematically excavation in marginal cave of Bose basin.These discoveries are significant to the study on human evolution and establishment of sequence of Quarternary biological-stratigraphic in southern China.

首先，我们在百色盆地边缘洞穴堆积物中，发现与百色盆地内网纹红土阶地（0.8 Ma ）类型相似的石制品，通过对堆积物及其包含动物群的研究有望对解决早期人类生存环境背景作出贡献；其次，在么会洞发现了早更新世早期大约1.8 Ma 的人类化石、巨猿化石和丰富的哺乳动物化石，为解决早期人类起源提供了新的证据；再次，在百色盆地枫树岛旧石器时代遗址，通过科学发掘，从原生地层中发现五件与玻璃陨石共生的手斧，以及近百件其它类型的石制品，解决了目前国际学术界普遍关注的百色手斧的层位问题，为进一步确定百色旧石器的时代奠定了基础；另外，通过对百色盆地边缘洞穴的系统发掘，发现了自早更新世早期至全新世以来不同时代的大量哺乳动物化石，同时还发现中更新世晚期--晚更新世早期和全新世的人类化石和石制品，对研究人类演化、建立华南第四纪生物地层序列具有重要的科学意义。

The concentration of total glutenin polymers in flour proteins was significantly related to processing quality.

同时也说明，在此范围内，通过栽培措施或品种改良提高品种的GMP含量会较大幅度地改善加工品质性状。

Aimed to two major problems: one is not decidable and the other is no clear semantics. We construct a framework with explicit representation and formal semantics of goalsgoal description logics, which integrates two types of goals: declarative goals and procedural goals into one concept based on description logics. In addition, the goal plan is defined and analyzed, and some reasoning problems, such as goal consistency and goal satisfiability, are discussed. Contrary to traditional ways of goal description, GDLs can bridge the gap between theory and practice in a natural way.

针对传统的目标描述中存在的不可判定性以及没有清晰的语义等问题，在描述逻辑(description logics，DLs)上，将宣称型和过程型2种类型的目标描述有机地整合在一起，从而构建了具有清晰语义与可判定性的形式化框架--目标描述逻辑(goal description logics， GDLs)，在此基础上，定义了该框架下有关规划规则；建立了可用于判定目标一致性、目标可满足性的方法，与传统的目标描述方法相比，目标描述逻辑为主体领域模型提供了一种更有力的形式化工具，同时为智能主体的模型和设计提供了很好的理论工具。

It makes full use of the direction information which goes along with the process of the optimum edge detection, and two algorithms: region statistics and center collection are designed to realize the enhancement of the central information by converging the outline of gobbet object to the center of it,and at the same time it effectively resolves the problem of cutting up the outline of the object and attribution of it; the algorithm of barycenter convergence and gobbet feature decision are used to realize the accurate location of the central position.

该方法充分利用最佳边缘检测过程伴生的方向信息，设计了区域统计、中心集聚算法，将团块目标轮廓信息会聚到目标中心以实现中心信息增强，同时有效地解决了目标轮廓分割及归属问题；采用重心聚合和团块特征判定算法，实现中心位置准确识别定位。

The 1970s, Marx wrote "Critique of the Gotha Program", La Salle's political, economic and strategic point of view thinking was harshly criticized at the same time profoundly expounded the basic principles of scientific socialism.

七十年代，马克思写了《哥达纲领批判》，对拉萨尔主义的政治观点、经济观点和策略思想进行了严厉的批判，同时深刻地阐明了科学社会主义的基本原理。

While successful in a number of different ways, not all elements of Gottlieb's study are equally persuasive.

在各方面取得成功的同时，并不是的所有的哥特利伯的研究都是那样公正地令人信服。

Until the airstrip was operational, aerial evacuation of the most serious cases had been limited to those that could be flown out by the nine helicopters and 10 light aircraft of Major Gottschalk's VMO-6, which also had many other missions to perform.

在简易机场投入使用之前，重伤员的空运撤离只能很有限地由高特斯科克少校VMO-6飞行中队的9架直升机和10架轻型飞机进行，而这个飞行中队同时还担负着其它的飞行任务。

One of important and special reform to china's business unit is the government organ reform.

政治领域中的政府机构改革也在不断地深化，而政府机构改革中一项重要的，同时也是我国所特有的改革内容就是事业单位改革。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失