同时地

Furthermore, secondary full-wave rectifier with a clamping capacitor is used to eliminate the voltage oscillation and spike of the rectifier diodes due to the reverse recovery. Therefore, the electromagnetic interference is reduced effectively.

同时副边采用带箝位电容的全波整流电路，消除了采用传统全波整流时副边整流管反向恢复引起的电压尖峰和电压振荡，有效地降低了电磁干扰。

However, because of the positive sequence of fundamental frequency, there are still some shortages for wavelet transform in the use of harmonic measurement of three-phase dissymmetrical system. A new approach of harmonic measurement based on Period-interleaving of MALLAT arithmetic for dissymmetrical system is put forward. Analysis and experiment based on TMS320LF2407 Digital Signal Processor are made. And the result of experiment reveals that the proposed method based on Period-interleaving is valid in the use of harmonic measurement of three-phase dissymmetrical system.

但是，目前小波变换在三相不对称系统的谐波检测中存在着无法分离基波正序信号的不足，本文就此提出了一种用于三相不对称系统的基于周期交错的小波MALLAT多分辨率分解的测量方法，详细介绍了该算法的原理、流程及计算公式，同时以TMS320LF2407数字信号处理器为核心建立了实验系统对该算法进行了实验，实验结果证明该周期交错－小波变换算法可以有效地检测出三相不对称系统中的有害电流。

In one of 'Myth' paintings, the huge stones almost occupy fully the whole surface; in contrast, the figures let down, after intense struggle, as if collapsedly, chikenlike, tiny, impotent, unreconciled and depressed, just like giving up battling with the stones. In this series of heroist mode, particularly as against with the picture surfaces in which the giantlike bodies and energy are expressed, the figures in it even look a sense of funniness – wherein we are certain that irony has been engaged in his paintings, and it can be understood as a self-irony that it is not a floppy laziness, while he indeed does not need to tighten his muscles, not to keep a zealous and single gesture for fighting, as if it seems difficult for everything to continue, and in the paintings when the heroes unpack the stones, the artist seems unpack the dream of heroes, letting alone the huge stones burning and overspreading, surrounding us, pressing us and scorching us, even running over the whole picture. It suffocates us with all these heaviness, hardness, and acuity, as registers our weak life like a paper-cut.

尹朝阳的《神话》系列里有一幅，巨大的石头几乎占满了整个画面，相比之下，画中的人经过了激烈的挣扎，松弛了下来，形将瘫软一般，渺小，无能，心有不甘而黯然神伤，俨然已经放弃了与石头的搏斗，在这个英雄主义调式的系列里，尤其是与其中表现了英雄那巨人般的体魄和能量的画面相对，这幅画中的人甚至显出了一种酸楚的滑稽感——这里，我们确知反讽已经介入了他的绘画，并且，可以理解为一种自我反讽，它并非是纨绔式的慵懒，然而，确实不再绷紧他全身的肌肉，不再保持激昂而单一的斗姿，好像一切都已经难以为继，在画中的英雄卸下了石头的同时，艺术家自己也仿佛卸下了英雄梦，任凭那巨大的石头像烈火般燃烧和蔓延，包围我们，紧紧地挤压、烤炙我们，并且溢出整个画面，它以全部的沉重、坚硬和尖锐使我们窒息，反衬出我们脆薄如剪纸般的生命。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

我简直不知道如何对付它们。结果，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。于是，我们马上照此行事。为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，作好准备。因为我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。这时，我们才有时间重新给枪装上弹药。

His measured springless walk was the walk of the skilled countryman as distinct from the desultory shamble of the general labourer;-while in the turn and plant of each foot there was ,further ,a dogged and cynical indifference,personal to himself,showing its presence even in the regularly interchanging fustian folds,now in the left leg ,now in the right ,as he paced along

他坚定地步伐颇像个地道的庄稼把式，不同于懒洋洋的闲逛的普通劳力。同时，在举手投足之间显露出一种倔强和自嘲般的满不在乎，这种神情显露于他的步履中，甚至浑身上下。张静译

In GADSO, some novel genetic operations are designed, and also the MLC physical constraints are incorporated. GADSO has been published on Phys.

该技术充分结合了GA方法的优点和实际问题的特点，创造性地设计了一套GA的编码和遗传操作模式，并在优化过程中同时考虑了多叶准直器(multileaf collimator， MLC)的物理限制。

Beauv effectively, and bensulfuron methyl (30g/hm^2) applied 6 d after rice transplanting could significantly reduce the plant numbers and biomass accumulation of difformed galingale (Cyperus difformis L.) and procumbent falsepimperne . The control efficiency of Huakangcao 78 and Yangdao 6 were 89.16% and 81.86% on barnyardgrass dry weight respectively 50 d after the rice transplanting, 83.56% and 84.93% on difformed galingale dry weight, 95.22% and 88.04% on procumbent falsepimperne dry weight. As a whole, the total dry weight control efficiency were 87.68% and 82.69% on above weeds correspondingly. Moreover, the grain yield of Huakangcao 78 and Yangdao 6 under the condition of 10cm depth water and herbicide application increased 40.33% and 21.36% comparing those under the treatment of 5cm depth water and no herbicide application respectively.

结果表明，水稻化感作用结合深水层可有效抑制稗草的萌发和生长，同时水稻移栽后6d使用苄嘧磺隆(30g/hm^2)单剂处理，明显地抑制了异型莎草和陌上菜的萌发数量和生物量积累；水稻移栽后50d，华抗草78和扬稻6号对稗草的干重防效分别为89.16%和81.86%，对异型莎草的干重防效分别为83.56%和84.93%，对陌上菜干重防效分别为95.22%和88.04%，对这3种杂草的总干重防效分别为87.68%和82.69%；10cm深水层及施用苄嘧磺隆单剂条件下2个水稻品种的产量比5cm水层、不施化学除草剂的处理分别增产40.33%和21.36%。

An Rp-HPLC method for the determination of gallic acid and ellagic acid in Sanguisorba officinalis L. is reported.

目的：建立RP-HPLC同时测定地榆提取物中没食子酸和鞣花酸含量的测定方法。

Meanwhile, BPA's "effects in adults have largely been overlooked," Galloway said, despite the fact that the chemical is found in more than 90 percent of the U.S.

同时，BPA"对成年人的影响被很大程度地忽略，"Galloway说道，除此以外，这种化学物质在90%的美国人体内存在。

It would also emit massive gama rays at the event horizon, kinda like a continuous nuke going off deep under your feet.

同时在黑洞表面会发射出大量的伽玛射线，有点像在你脚下的地底深处连续不停地引爆原子弹。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。