同时地

The theoretical visual angle of native folk in modern novels not only reveals the relationship between native folk, clerisy and national ideology,but also shows that the native folk containing large and scholarly contents takes part in the construction of modern literature rather than passively manifests,it has a notable impact on the development of modern literature.

在现代小说中"乡土民间"这一理论视角不仅揭示了乡土民间、知识分子、国家意识形态三者之间的相互关系，同时也显示了乡土民间不仅仅是被动地被表现，而以其博大精深的内容参与了现代文学的建构，对现代文学的发展有着重要的影响。

Thin-walled tube with closed section is commonly used in large space structures. In order to calculate the time-dependent temperature fields in these structures subjected to heat flux and emitting thermal energy by radiation, the temperature gradients along both the axes and circumferences of the tubes should be considered.

薄壁闭口管是大型空间结构中的常用元件，为准确地计算以其为组件的空间结构在太空辐射换热条件下的瞬态温度场，必须同时考虑沿管轴向与横截面周向两个方向的温度梯度。

The results indicate: 1 closed- loop gain and open-loop gain to meet basic relationship; 2 the stability of feedback is enhanced and output resistance increased. Furthermore, the result of open-loop and closed-loop gain of theoretical calculation is consistent with simulation which is applied by EWB software, which confirmed elementary conclusions and relationships in negative-feedback amplifier quantitatively.

结果表明：闭环增益与开环增益满足基本关系式；引入负反馈后稳定性得以提高，输出电阻增大；同时使用EWB对开环与闭环增益也进行了仿真分析，结果与理论计算一致，从而定量地验证了负反馈放大电路中的结论与关系。

Y Q$ k9 j2 f7 w1 \( t# k6 V If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky.

如果地面上的景色被遮住了，可以欣赏展现在面前的延绵数里的云海，同时阳光灿烂，天空澄清。

It included key travel agents, coming to experience Britain so they could sell it effectively to their clients, along with officials from Beijing and Shanghai and the CNTA.

他们来 英国亲身体验，希望能更高效地向客户推销赴英游，同时随团的还有北京、上海以及国家旅游局的官员。

On the early days of planting vegetation,we advise that the sanitary landfills introduce green bristlegrass,fat hen and cockspur grass at the same time of sodding.On the latter days,they can plant some good shrubberies to hold the soil of the slope.

建议在卫生填埋场植被建设初期，在种植人工草皮的同时，适当地引入狗尾草、稗草、灰菜等野生优势种，使野生草本群落逐渐替代人工草坪；在植被建设中后期，种植适量抗性强的优良灌木树种，以提高填埋场植被的物种多样性，增加坡面景观效果，发挥植被护坡固土的生态功能。

Its emission density is measured with the five-gas analysis apparatus.It is found find out coefficient of excess air and its characteristics with loads changing,ignition timing and ...

得出了使用五气分析仪能定量地对小型通用汽油机进行排放试验研究和生产质量控制，过量空气系数及随负荷变化的过量空气系数特性、点火正时及标定转速不同是影响小型通用汽油机整机排放的主要因素的结论，给出了188F通用汽油机达到美国和欧盟现阶段排放限值同时能优化汽油机动力性、经济性和工作稳定性等综合性能的措施。

So it is necessary to set up some regulations concerning the belongings during the cohabit without marriage.

为了更好地解决这一领域的财产纠纷，我国应建立非婚财产制，同时加强对无效婚姻和可撤销婚姻的财产调控。

The main purpose of COIF is to make a better development for outdoor industry through summarization, exchange and discussion with respect to problems in outdoor market of China. The forum can also bridge between outdoor industry and other mature industries.

主要针对我国户外用品市场出现的问题进行经验的总结、交流与探讨，同时也是一个建立在户外用品产业与其他成熟产业之间的一座桥梁，以此来更好地促进行业的发展与进步。

Carreen, sitting on a hassock under the big lamp, was deep in the romance of a girl who had taken the veil after her lover's death and, with silent tears of enjoyment oozing from her eyes, was pleasurably picturing herself in a white coif.

这时卡琳坐在灯底下的矮登上，深深沉浸于一个姑娘在情人死后当尼姑的爱情故事里，同时，眼中噙着欣赏的泪花在惬意地设想自己戴上护士帽的姿容。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。