同时地

American is to have saved Mr. your Pan and your motherland, at the same time also but in having massacred Korea people barbarously.

美国人是挽救了你潘先生和你的祖国，但同时也在残暴地杀戮了朝鲜人民。

The first step in beer making is to combine the malte barley with water and mildly cook the mixture , known as mash , to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches .

制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合，并适当蒸煮此混合物，以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。

The first step in beer making is to combine the malted barley with water and mildly cook the mixture , known as mash , to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches .

制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合，并适当蒸煮此混合物，以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。

The first step in beer-making is to combine the malt ed barley with water and mildly cook the mixture, known as mash, to extract readily soluble materials and to gelatinize the starches.

制造啤酒的第一个步骤是将发芽大麦与水混合，并适当蒸煮此混合物，以便在容易地提取可溶性物质的同时使淀粉糊化。

As one releases one's agreements to barter away one's consciousness, one supports Earth in so doing the same, and suddenly one begins to plug up the holes enough that one maintains the level of consciousness ascended into rather than declining further into greater density.

当你把交换意识的协议释放时，你也同时支持了地球。突然地，你将开始堵住足够多的漏洞而保持提升意识的水平，而不是衰退到更大的致密中。

At the same time the velocity, acceleration and period of vibrating can be calculated by differentiation matrix and barycentric Lagrange interpolation, respectively.

同时，利用微分矩阵和重心Lagrange插值可以方便地求出非线性振动的速度、加速度和振动周期。

Politics could have been the destructive element for Graham, since he started his rise in the age of Eisenhower and for a time was a fervent red hunter, an admirer of Senator Joe McCarthy and an overall basher of the left, as here in a radio broadcast of 1953:"While nobody likes a watchdog, and for that reason many investigation committees are unpopular, I thank God for men who, in the face of public denouncement and ridicule, go loyally on in their work of exposing the pinks, the lavenders and the reds who have sought refuge beneath the wings of the American eagle and from that vantage point try in every subtle, undercover way to bring comfort, aid and help to the greatest enemy we have ever known - communism."

自从Graham在艾森豪时代的崛起，而且一度是位狂热的激进主义者，他一直摆脱不出政治的纠缠，他崇拜参议员Joe McCarthy并且赞同对左派的痛击，就像他在1953年的广播节目中所说的："当没有人喜欢看门狗的时候，许多检调单位将不受欢迎，我认为上帝对一个面对公众谴责与悉落的人来说，忠诚地出现在他们接触左派思想的工作上，同时对于在美国这头巨鹰的双翼下找寻庇护以及在微细处找寻有利位置的人而言，暗中替他们带来信心，以及帮助我们面对前所未有的敌人—共产主义。"

The manufacture of vegetable tanned crumple pattern sheepskin garment leather was introduced in detailed,including preparation stage,such as soaking,painting and liming,and tanning stage,such as deliming,degreasing,bating,pickling and tanning,as well as retanning,fatliquoring and crumpling stage.

较为详细地介绍了绵羊皮的植鞣抓花服装革加工工艺，包括准备工段的浸水、涂灰和浸灰，鞣制工段的脱灰、脱脂、软化、浸酸和鞣制，以及复鞣加脂和抓花整理工段，同时对加工过程中需要注意的问题也进行了阐述。

Alkaline lipase Greasex 50L is one of the leather enzyme products of Novo Nordisk AS. After extensive control trials on pigskins, evaluating effects by degree of fat removal and qualities of result leather, we got1 Fat removal rate can be increased by 10%and leather qualities such as napping and softness can be improved by using Greasex 50L together with liming enzyme NUE 0.6 MPX2 Some surfactant together with Greasex 50L is good to fat removal, and the recommended ratio is 0.05%～0.1%∶13 The fat content in the skins is lower after treated with Greasex 50L,which also benefits the successive processes, such as bating, pickling and tanning. As a result, the leather qualities, such as fineness of grain, softness, napping and evenness of dyeing can be improved.

Greasex 50L是诺和诺德公司生产的碱性脂肪酶已在皮革工业中广泛使用，为了更好地应用这种酶制剂，我们对Greasex 50L在猪皮方面的应用条件进行了研究采用对比的方法，用脂肪去除率和皮革的质量作为评价标准，研究结果表明1适量的浸灰酶 NUE 0.6 MPX可使Greasex 50L的脱脂率增大，同时可改善皮革的起绒状况和革身柔软性2一定量的表面活性剂与Greasex 50L配合使用，有利于脂肪的去除，用量为平平加的0.05%～0.1%3 经Greasex 50L脱脂的裸皮在鞣制后油脂含量也较低，有利于后续工序进行，从而使成革粒面平细、革身柔软，臀部起绒得到改善，染色均匀性良好

Besides, Nanjing bawdry industry in this period inevitably brought venereal diseases and was linked with gamble and drug-taking, which harmed the whole society.

这一时期的南京娼妓业，仍然不可避免地危害了社会健康，带来了性病等问题，同时，还与赌博和吸毒联系在一起，显示出了其堕落的一面。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。