同时地

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

Auxiliary police assistants in the system is a modern universal system, though relatively late, but has become a alleviative answerable to tightening, maintain social stability are an important force in China; the auxiliary police assistants in the development of a lot of problems and difficulties encountered, to look squarely at these issues, and scientifically difficult to solve them, in itself contribute to the auxiliary police assistants in the healthy development of the same time, will help to save fin...

辅警与协警是通用的概念，通常指辅助或协助警察从事与警务有关的人员。辅协警制度是当代世界各国普遍实行的制度，我国虽起步较晚，但辅协警人员已成为缓解警力紧张、维护社会治安稳定的重要力量。我国辅协警在发展中遇到不少问题和困难，正视这些问题和困难，并科学地去解决它们，在有利于辅协警自身健康发展的同时，也将有利于节约财政开支及社会主义和谐社会的构建。

The research results suggest that:(1)the factors influence the control of IOR including economic,social and technological factors;(2)the application of interorganizational systems should focus on both technological and non-technological factors;(3)the stronger dependency between organizations, the more effective of the IOS reducing the coordination costs;(4)usually the investment of firms in interorganizational relationship is reciprocal;(5)the appicaton of IT changes the dependency between organizations, which should modify the coordination mechanism, resulting in the change of IOR;(6)the coordination cost affects the effectiveness of coordination among firms;(7) maintaining the interorganizational relationship influences the firms'' network life cycle and matureness;(8)both coordination cost and network size of firms affect sharing mechanisn of the costs and benefits for creating and maintaining interoganizational relationship;(9) the influence of coordination costs to the allocation of super profits deriving from interorganizational relationship is depent on the network topology;(10) the core firm in a network prefer the symmetric network.

我们的研究成果表明：（1）影响管理与控制IOR治理结构的因素有经济因素、社会学因素以及技术因素；（2）在应用组织际信息系统时，要同时关注技术和非技术的影响因素；（3）当组织之间存在较强的依赖关系时，组织际信息系统的应用能够有效减少组织之间的协调成本；当组织之间的依赖关系较弱时，组织际信息系统的应用会加深组织之间被对方侵占的风险，无法显著地减少组织际协调成本；（4）在通常情况下，参与组织际关系的成员的投资是互补的；（5）IT的应用会改变组织间的相互依赖性，组织应调整协调机制，而协调机制的变化会改变IOR；（6）协调成本的大小对协调有效性有着很大影响；（7）组织际关系的维护影响组织网络的生命周期和成熟度；（8）影响组织际关系建立和维护的成本分担和利益共享方案的因素不仅仅跟协调成本有关，而且还与网络规模有关；（9）在对称网络拓扑结构与非对称网络拓扑结构下，协调成本对超额回报分配的影响是不同的；（10）核心企业倾向于选择非对称的网络结构。

Black Diamond Equipment Ltd. is an employee-owned manufacturer of equipment for rock climbing, alpinism and freeride skiing. By consistently building innovative products and actively preserving the mountain environment, Black Diamond has assumed a leadership role in the international outdoor community.

Black Diamond是一个员工拥有的公司，它集设计、生产和测试于一身，不断致力于改进和创新攀登及滑雪类产品，同时还积极地倡导保护环境，多年以来在专业攀登及滑雪装备领域中占据着行业领导者地位。

You also may want to know a few keywords are crucial perhaps at the same time the difficulty of word group, you can see similar keyword amazedly, their difficulty evaluates a result to be able to have how different.

你可能也想同时知道几个关键词或者是关键词组的难度，你会惊奇地看到相似的关键词，他们的难度评估结果会有多么的不同。

Review the past 5 years of homebred mobile phone promote decline course, the manufacturer that goes down is absent a few, but we also can discover amazedly at the same time, unexpectedly rare buy kind shuffle the movement occurs.

回顾过去5年国产手机的兴衰历程，倒下去的厂商不在少数，但是我们同时也会吃惊地发现，居然少有并购类的洗牌动作发生。

Theoretical analysis and experimental results show that MW-CDMA systems suppress multiple-access interference and ambient noise well.

理论分析和实验结果表明这种系统可以很好地抑制多址干扰和环境噪声，同时也为减少解码的计算量提供了新的思路。

The Ploduction, consumption data and market prospects of porous ammonium nitrate at home and abroad are Presented in this Paper.

本文比较详细地介绍了多孔硝铵的国内外生产情况、应用情况和市场前景，同时介绍了国外几家公司先进的多孔硝铵生产技术。

In order to alleciate the competition pressure from the domestic vehicle maeket,and the same time, enterprise's long-term goal also taken into account,some corporations begin to chang their method of international market entry from passiveness to initiative ,while anabasis international market isn't successful entirely.

为了缓和国内市场竞争的压力，同时也为了企业长远的目标着想，一些企业开始从被动地进入国际市场开始向主动转变，然而进军国际市场并非一帆风顺。

Achieved has been able to construct each kind of structure nimbly the network analysis situs, manifested each kind of networking, realized networking training and the network theorem teaching goal, simultaneously gave the engine room to reserve the promotion condition, reduces cost which the network and the hardware development brought.

达到了能灵活地构建各种结构的网络拓扑，体现各种网络技术，以实现网络技术培训及网络原理教学的目的，同时给机房预留了升级的条件，减少网络与硬件发展带来的成本。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。